用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)13

2014-02-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

2月10日-2月16日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:北京市人力资源社会保障局和北京市统计局公布,2011年度,本市职工年平均工资为56061元。

#参考答案#According to statistics published by the Beijing Human Resources and Social Security Bureau, workers in the capital have earned an average annual income of 56,061 renminbi in 2011.

2.#翻译微实践# 请翻译:加拿大移民部长康尼指出,应终结“疯狂”的移民系统。未来将由雇主决定谁可移民,而非官员。

#参考答案#Canadian Immigration Minister Kenney pointed out that Canada should “stop the madness” in its immigration system. Employers, not bureaucrats, will decide who comes to Canada in the future.

3.#翻译微实践# 请翻译:日前在成都运货物途中丢失货物的卡车司机,由于百万网友微博帮忙寻货,圆满寻回9箱货物。

#参考答案#Thanks to the helping-fingers of millions of mocrobloggers, truck driver who recently lost his cargo during transport in Chengdu was able to successfully recuperate the 9 boxes of merchandises.

4.#翻译微实践# 请翻译:审计署调查我国农村医疗卫生服务体系建设专项的结果显示,有14个县滞留挪用7989万建设金。

#参考答案#Results from the investigation by China’s Auditing Administration on its rural Medicare service system construction project shows 14 counties withholding & embezzling 79.89 million yuan of funds.

5.#翻译微实践# 请翻译:国家防总防汛抗旱会指出,今年我国洪涝灾害可能重于去年,部分地区春旱也可能重于去年。

#参考答案#According to the State Flood Control & Drought Relief Headquarter, China may experience more flood disasters in 2014 than last year, and the spring drought in some regions could also be more severe.

6.#翻译微实践# 请翻译:澳大利亚是全球宠物饲养率最高的国家之一。调查显示,9%澳大利亚人喜欢与宠物睡胜过伴侣。

#参考答案#Australia has one of the highest rates of pet ownership in the world, according a survey, 9% of Australians prefer to sleep with their pets over sleeping with their partners.

7.#翻译微实践# 请翻译:近期国际液化气价格开始下降,国内需求也进入淡季,我国近两个月的液化气疯涨行情或将终止。

#参考答案#With international liquid propane gas price dropping and its domestic demand in China also gone into off-season, China’s hiked up LPG price in the recent two months may be tamed off.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>