用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)14

2014-03-03    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

2月17日-3月3日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:为新生儿制作胎毛笔等纪念品成为一种流行方式,然而市场暂无标准可依,胎毛笔售价动辄过百。

#参考答案#Making souvenir such as calligraphy brushes from newborn babies’ hair has become a fashionable trend. However, due to lack of market standard, a calligraphy brush can easily cost over 100 yuan.

2.#翻译微实践# 请翻译:针对美国判处俄籍军火商布特入狱25年,俄罗斯外交部正式声明,俄官方正密切关注此事。

#参考答案#In response to the US prison sentence of 25 years for the Russian arms dealer Viktor Bout, Russia's foreign ministry has officially announced that Russian authorities are closely monitoring the case.

3.#翻译微实践# 请翻译:俄罗斯24名官员已进行逾3个星期的绝食行动,抗议俄罗斯总理普京的政党在地方选举中舞弊。

#参考答案#24 Russian officials have been on hunger strike for more than 3 weeks to protest against fraud in a local election they claim to be committed by the political party of Russian President Putin.

4.#翻译微实践# 请翻译:因雨刷缺陷,上海通用汽车将召回6365辆产于10年1月17日和12年3月5日之间的进口别克昂科雷。

#参考答案#Shanghai General Motors will recall 6,365 imported Buick Enclaves manufactured between January 17th 2010 and March 5th 2012, due to a problem with their windshield wipers.

5.#翻译微实践# 请翻译:女子试驾百万豪车,操作失误撞墙导致车辆报废。经销商将其告到法院,索要赔偿128.8万元。

#参考答案#While test-driving, a woman mishandled and totaled a million yuan luxury car by running it into a wall. The dealership has taken her to court and demanded 1.288 million yuan as compensation.

6.#翻译微实践# 请翻译:北京购车摇号池本月比上月减少了近8万人,为实施摇号政策16个月来,首次申请人数下降。

#参考答案#In Beijing, the license-plate lottery pool has 80,000 less people than last month, it is the first drop in the applicant number since implementing the license-plate lottery system 16 months ago.

7.#翻译微实践# 请翻译:南非男子驾车途中被歹徒劫持,用手机发讯息至网上求援,网友转载10万次助其于两小时内脱险。

#参考答案#After being hijacked while driving, a man in South Africa used his cell phone to send messages online for help. His messages, retweeted more than 100,000 times, helped his rescue within 2 hours.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>