用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)15

2014-03-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

2月17日-3月3日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:调查显示,82.1%的受访者认为公交拥挤现象严重,同时,公交车超载标准也重新引发公众关注。

#参考答案#Research shows that 82.1% of those surveyed finds crowded buses a rampant situation in China; meanwhile, the standard for maximum bus capacity has also sparked renewed public attention.

2.#翻译微实践# 请翻译:日本今天宣布,将在日本与千岛海沟底部设置世界最大的地震监测网,加强监测大震动向。

#参考答案#Japan announced today that it will set up the world’s largest earthquake monitor network on the bottom of the Japan and the Kuril Trenches, to better monitor the development of huge seismic activity.

3.#翻译微实践# 请翻译:一英国富翁常乘飞机在空中过午夜,以求每年在英停留时间不超过91天,逃避大笔税收。

#参考答案#A wealthy British man has often been taking off on an airplane to stay in the air until past midnight, in order to make his annual stay in the U.K. less than 91 days to avoid paying a huge sum of taxes.

4.#翻译微实践# 请翻译:中国现规定校车驾驶人要有3年以上驾龄,无酒驾记录,无致人死亡或重伤的交通事故责任记录。

#参考答案#China now requires school bus drivers to have more than 3 years of driving experience, without records of drunk driving nor liabilities in traffic accidents causing death and/or serious injuries.

5.#翻译微实践# 请翻译:父亲陪25岁女儿参加每次约会,男友求助心理医生;专家建议家长给小孩足够空间独立成长。

#参考答案#A man sought psychiatric help because his 25-year old girlfriend has been accompanied by her father on every single date; experts advise parents to give children enough space to grow independently.

6.#翻译微实践# 请翻译:北京市将启动新一轮抗生素整治,按照医院类别分科管理,对抗生素的使用有更严格的上限。

#参考答案#Beijing will launch a new round of antibiotic management in accordance to the specialties of hospitals and their departments, while reinforcing a stricter maximum limit for antibiotic usage.

7.#翻译微实践# 请翻译:希腊政府因财政紧缩,拟出租警员和警务设备,并保证外租行动不会影响警力正常部署。

#参考答案#Due to its fiscal contraction, the Greek government plans to lease its policemen and police equipments. It also promises that the lease will not compromise the normal deployment of the police force.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>