用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)16

2014-03-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

2月17日-3月3日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:英国研究发现,香蕉富含维生素B6,多吃可令梦境更清晰生动,还可帮助人们更好地记住梦境。

#参考答案#A British research discovered that frequent consumption of bananas, which are rich in vitaminB6, not only can make dreams clearer and more vivid, but also help people remember their dreams better.

2.#翻译微实践# 请翻译:一项新研究发现,孕期肥胖的妇女生出自闭症孩子的风险要比孕期体重正常的妇女高出67%。

#参考答案#A newly released study suggests that the risk of giving birth to autistic children are 67% higher in women who are overweight during their pregnancies than those with normal weight.

3.#翻译微实践# 请翻译:今年春天低温时间较长,为当前蔬菜高价主要原因。业内人士认为,菜价月底将回归正常水平。

#参考答案#This spring’s prolonged low temperature is the main reason for the current price-hike of vegetables. Industry insiders believe vegetable prices will return to normal by the end of this month.

4.#翻译微实践# 请翻译:截至北京时间12日15点的24小时内,全球发生5次6级以上地震。网友调侃地球被调成“震动模式”。

#参考答案#In the 24 hours prior to 3 pm Beijing time on the 12th, 5 earthquakes of 6+ magnitude have taken place around the globe. Chinese netizens dubbed the earth to have been set at "vibrate mode”.

5.#翻译微实践# 请翻译:朝鲜证实今天于北京时间早晨6时38分发射“银河三号”远程火箭,火箭在发射数分钟后坠毁。

#参考答案#North Korea confirmed its launch of the long-range Unha-3 rocket at 6:38 am Beijing time today. The rocket is reported to have crashed a few minutes after launch.

6.#翻译微实践# 请翻译:昨天,冰封逾4万年的长毛象宝宝在香港国际金融中心展览会场展出,展期将持续至5月10日。

#参考答案#Yesterday, a baby Mammoth frozen for more than 40,000 years was showcased at the exhibition hall of the International Financial Center in Hong Kong. The exhibition will be held until May 10th.

7.#翻译微实践# 请翻译:纽约市的世界金融中心发现可疑包裹,警方疏散数百名人员。经调查证实,包裹内为玩具手雷。

#参考答案#Hundreds were evacuated by police from New York’s World Financial Center due to a suspicious package found in the building. The investigation confirms the package item to be a novelty grenade.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>