用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(下午版)16

2014-03-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

(0303-0309)

英译汉:

1.#翻译微实践# 请翻译:she was coquettish, but not heartless; exacting, but not worthlessly selfish. She had been indulged from her birth, but was not absolutely spoilt. She was hasty, but good-humoured.

#翻译微实践#参考答案:她爱卖弄风情,但并不冷酷;她苛刻,但并非自私得一钱不值;她从小受到宠爱,但并没有被完全惯坏;她性子急,但脾气好。

2.#翻译微实践# 请翻译:And then she would pout like a disappointed child; a pensive cloud would soften her radiant vivacity; she would withdraw her hand hastily from his, and turn in transient petulance from his aspect.

#翻译微实践#参考答案:而随后她会像失望的孩子那样板着脸,一片阴沉的乌云会掩去她光芒四射的活力。她会急忙从他那里抽出手来,使一会儿性子。

3.#翻译微实践# 请翻译:He continued to gaze at the picture: the longer he looked,the firmer he held it, the more he seemed to covet it. 'It is like!' he murmured.

#翻译微实践#参考答案:他继续凝视着这张画。他看得越久就把画捧得越紧,同时也似乎越想看它。“是很像!”他喃喃地说。

4.#翻译微实践# 请翻译: The watch ticked on: he breathed fast and low: I stood silent. Amidst this hush the quarter sped; he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth.

#翻译微实践#参考答案:手表嘀嗒嘀嗒响着,他的呼吸时紧时慢,我默默地站着。在一片静谧中一刻钟过去了。他拿起手表,放下画,立起来,站在壁炉边。

5.#翻译微实践# 请翻译: By this time he had sat down: he had laid the picture on the table before him, and with his brow supported on both hands, hung fondly over it.

#翻译微实践#参考答案:这时候他已坐了下来,把画放在面前的桌子上,双手支撑着额头,多情地反复看着这张画。

6.#翻译微实践# 请翻译: He said nothing. I looked up at him: he shunned my eye. I knew his thoughts well, and could read his heart plainly; at the moment I felt calmer and cooler than he.

#翻译微实践#参考答案:他什么也没有说,我抬头看他,他避开了我的目光,我很明白他的想法,能直截了当地看出他的心思来。这时候我觉得比他镇定和冷静。

7.#翻译微实践# 请翻译:The translation of a few pages of German occupied an hour; then I got my palette and pencils, and fell to the more soothing, because easier occupation.

#翻译微实践#参考答案:翻译几页德文占去了我一个小时。随后我拿了画板和画笔,开始了更为容易因而也更加惬意的工作。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>