用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)17

2014-03-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

2月17日-3月3日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:15名非欧裔法国人以侮辱性身份检查起诉法国内政部。官方否认指控,表示将听候法院的判决。

#参考答案#15 French citizens of non-EU descent r taking France’s Interior Ministry to court on accounts of abusive ID checks. French officials have denied the accusation and will wait for the court ruling.

2.#翻译微实践# 请翻译:本月初招摇过市的两个假和尚,目前正受警方调查。佛教界提醒民众,上门化缘的基本是假和尚。

#参考答案#The two pseudo-monks flaunting about town earlier this month are now under police investigation. The Buddhist community reminds the public that canvassing monks are generally not genuine.

3.#翻译微实践# 请翻译:北京烫亡女子家属将提出精神和经济赔偿,物业公司和热力集团共3名责任人被刑事拘留。

#参考答案#In Beijing, families of the woman died of scalding will demand psychological and financial compensations. Three people from the property management and the Heating Group are under criminal detention.

4.#翻译微实践# 请翻译:号称最像真人的日本美女机器人近日亮相香港太古城,会眨眼、微笑等65种不同面部表情。

#参考答案#Dubbed “the most human-like” Japanese robot beauty recently made an appearance in the City Plaza in Hong Kong. It is capable of making 65 different facial expressions, such as winking, smiling, etc.

5.#翻译微实践# 请翻译:研究夜班危害的美国科学家指出,夜班工作人员因睡眠时间很短而提高糖尿病和肥胖的患病风险。

#参考答案#Scientists researching the occupational hazards of night shift in the U.S. point out that night shift workers may face an increased risk of diabetes & obesity due to inadequate amount of sleep.

6.#翻译微实践# 请翻译:北京市新出台的建筑行业劳动合同规定,农民工工资应直接发给本人,不得由包工头转手。

#参考答案#The newly released regulation for the labor contract of the construction industry in Beijing requires the wages of migrant workers to be paid to them directly & not be handled through the contractors.

7.#翻译微实践# 请翻译:日前,在新疆五家渠市马场出生第一匹汗血宝马,纯正的汗血宝马在全世界总数不足1000匹。

#参考答案#In Xinjiang, the Wujiaqu Stable recently saw the birth of its first Ferghana horse. The total number of pure-bred Ferghana horses amount to less than 1000 in the entire world.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>