用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)18

2014-03-31    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

3月24日-3月30日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:阿塞拜疆拟建世界最高建筑,设计高度为1050米。目前世界最高建筑是迪拜高828米的哈利法塔。

#参考答案#Azerbaijan plans to build the world’s tallest building, designed to be 1,050 meters high. At present, the world’s tallest building is Dubai’s Burj Khalifa at 828 meters high.

2.#翻译微实践# 请翻译:盗贼在英国达勒姆大学东方博物馆的墙上凿洞,入内一分钟窃取两件价值逾200万英镑的清代文物。

#参考答案#Raiders chiseled through a wall of the Oriental Museum of Durham University in England, then went in for one minute and stole away two Qing Dynasty artefacts worth more than 2 million pounds.

3.#翻译微实践# 请翻译:昨上午,于珠澳交界的鸭涌河出现大量死鱼,目前官方已基本完成清理工作并呼吁居民勿食。

#参考答案#Yesterday morning, a large number of dead fish surfaced on the Canal dos Patos at the Zhuhai-Macau junction; officials have completed basic clean-up and called on residents to not consume the fish.

4.#翻译微实践# 请翻译:艾奥瓦州21岁中国留学生日前被控强奸罪。其双亲赴美后试图贿赂受害人也遭起诉。

#参考答案#A 21-year-old overseas Chinese student has recently been accused of sexual assault in Iowa. After arriving in the US, his parents r also being prosecuted 4 attempts to influence the victim through bribery.

5.#翻译微实践# 请翻译:国家食品药品监督管理局今天发出紧急通知,暂停销售和使用涉嫌铬超标的13个药用空心胶囊。

#参考答案#China’s State Food And Drug Administration Bureau today released an emergency notice to temporarily stop the sales and uses of 13 pharmaceutical capsules suspected of excessive chrome content.

6.#翻译微实践# 请翻译:日前闯黄灯行为性质认定和执法问题引起公安部重视,相关部门正研制执法标准。

#参考答案#Recent issue in determining the nature of and enforcing the law for running a yellow light has caught the attention of China’s Ministry of Public Security; relevant departments are formulating the legal standard.

7.#翻译微实践# 请翻译:全国农家乐已超150万家。2013年休闲农业营业收入超过1500亿元,带动1500万农民受益。

#参考答案#In China, the number of agritourism establishments has already exceeded 1.5 million. In 2013, revenues in agritourism has surpassed 150 billion yuan and benefited 15 millions of farm workers.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>