用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)19

2014-04-08    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

3月31日-4月07日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:印度男子萨罗·布赖尔利5岁时和家人失散,25年后借助谷歌卫星图像找到童年家园,寻回家人。

#参考答案#Saroo Brierley, an Indian man who was separated from his family at 5, located his childhood hometown with the help of Google Earth images and is reunited with his family.

2.#翻译微实践# 请翻译:第六届美洲国家首脑会议昨于哥伦比亚卡塔赫纳闭幕。因在古巴等问题上分歧,未签署共同宣言。

#参考答案#The 6th Summit of the Americas ended in Cartagena, Colombia, yesterday. Due to differences concerning Cuba and other issues, the summit did not issue a joint declaration.

3.#翻译微实践# 请翻译:美特工处宣布12名为奥巴马美洲峰会之行执行先遣任务的特工,因召妓将受行政休假处理。

#参考答案#A dozen US Secret Service agents on assignment in Columbia, ahead of President Obama’s arrival for the Summit of the Americas, were put on administrative leave for allegedly soliciting prostitution.

4.#翻译微实践# 请翻译:北京国土局日前于土地整理储备中心网站,首次公布第一批今年度土地出让项目信息。

#参考答案#The Beijing Bureau of Land and Resources recently published, for the first time, detailed information on the first batch of land transfer projects in 2012 on the land organization and reserve center website.

5.#翻译微实践# 请翻译:英国每日邮报报道,美国俄克拉荷马州的警察近日逮捕了一名掌管贩毒集团持枪藏毒的73岁老太太。

#参考答案#British newspaper “The Daily Mail” reported that Oklahoma state police in the US recently arrested a 73-year-old granny drug kingpin in possession of firearms and drugs.

6.#翻译微实践# 请翻译:美国正研发一种称作“生物印章”的设备,贴在皮肤表面或皮下,就可以随时监测人们的身体状况。

#参考答案#In the US, a device named “biostamp” is being researched and developed. Once being placed on or under the skin, it can monitor human body condition.

7.#翻译微实践# 请翻译:南京一女子因产假遭单位扣留工资和奖金迫其辞职,劳动仲裁无果经4次庭审才获赔偿。

#参考答案#A Nanjing woman was forced out of her job by her employer who held up her salaries and bonuses during her maternity leave; after futile labor arbitrations, the woman went through four trials to be compensated.

8.#翻译微实践# 请翻译:为平息公众对银行系统在欧债危机背景下继续享受高薪的不满,欧盟将限制银行从业者薪酬。

#参考答案#To appease public discontent over the high bonuses enjoyed by bankers against the back drop of European debt crisis, the European Parliament will limit the compensation of banking professionals.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>