用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)20

2014-04-15    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

4月07日-4月13日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:以色列航空工业公司微型机器人实验室研制出一款“机械蝴蝶”,有望在军用侦察方面发挥作用。

#参考答案#The Israel Aerospace Industries’ Micro Robotics Laboratory has developed a “Robotic Butterfly”; the unmanned miniature air system hopes to assist in military surveillance.

2.#翻译微实践# 请翻译:中央统战部近日会议指出,将加强安排党外干部任职政府,扩大党外代表人士实践锻炼基地。

#参考答案#The Central United Front Work Department pointed out in its recent sessions, plans to strengthen the ranks of non-party cadres, and to expand practical training locations for non-party representatives.

3.#翻译微实践# 请翻译:近日一位被誉为"全球最执着"的越南交警,为了开罚单,把自己挂在一辆违规巴士的挡风玻璃上。

#参考答案#Recently, a Vietnamese traffic police, dubbed “the world’s most persistent”, hung himself on the windshield of a bus violating the rules, in order to give out a traffic ticket.

4.#翻译微实践# 请翻译:武汉市政府参事室日前公布,将首次公开选聘3名布衣参事,市民可登录参事室网站报名参选。

#参考答案#Wuhan Government’s Counselors’ Office recently announced to recruit 3 Commoner Counselors publicly for the first time; residents of the city may submit their candidacy on the Office’s website.

5.#翻译微实践# 请翻译:美国国防部与国务院昨天联合发布一份报告,呼吁国会放松对卫星及相关产品出口管制。

#参考答案#Joint report issued yesterday by the Pentagon and US State Department calls for Congress to ease export controls on satellites and related products.

6.#翻译微实践# 请翻译:我军使用无人机在西北完成首次数字地图测制任务,为目标定位和应急保障提供全新手段。

#参考答案#Chinese unmanned military aircraft completed its first digital mapping mission in the Northwest, providing a brand new method for targeting and emergency support.

7.#翻译微实践# 请翻译:北京市为保证电梯运行安全,将于2015年以前完成公共场所电梯由物联网“黑匣子”实时监控。

#参考答案#To ensure safe operation of elevators, by 2015, Beijing will equip black boxes on all elevators in public areas citywide for real-time monitoring based on the Internet of things.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>