用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)21

2014-04-21    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

4月15日-4月20日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:叙利亚停火承诺昨天已经进入第七天,然而各方互指违约,联合国观察团挪威少将也神秘失踪。

#参考答案#Syrian cease-fire agreement entered the seventh day yesterday with all sides accusing others of violations, and UN observer Norwegian Major General has also mysteriously disappeared.

2.#翻译微实践# 请翻译:国务院办公厅昨印发通知,今年公立医院改革将取消药品加成,破除“以药补医”的医疗体制。

#参考答案#State Council General Office issued a notice yesterday, 2014 public hospital reform will eliminate drug margins, and do away with subsidizing medical services with profit from drug sales.

3.#翻译微实践# 请翻译:天津北运河清淤过程中,发现沉船遗迹及瓷器碎片,经专家初步鉴定该处为明代沉船遗迹。

#参考答案#Tianjin North Canal dredging process found shipwreck site and porcelain fragments, preliminary verification by experts identified the site as a sunken ship from the Ming Dynasty.

4.#翻译微实践# 请翻译:青岛市城乡建设委城市园林局昨天对“植树增绿”行动忽视前期宣传和沟通工作,表示歉意。

#参考答案#Qingdao Urban and Rural Construction Commission Bureau of Parks apologized yesterday, for its lack of publicity and communication works in the “Tree Planting, Adding Green” initiative.

5.#翻译微实践# 请翻译:瑞典文化部长近日在公共场合分享黑人造型蛋糕,民众指责其有民族主义歧视,要求下台。

#参考答案#Sweden’s culture minister recently enjoyed, in public, a cake shaped like a stereotypical African, the public accused her of being a racist, and demanded the minister to step down.

6.#翻译微实践# 请翻译:奥地利名为“F.u.c.k.i.n.g”已800年历史的小镇,因镇名为英文粗话,不堪游客骚扰拟投票改名。

#参考答案#For over 800 years, a small town in Austria is named “F.u.c.k.i.n.g”, a curse word in English. The town, fed up with constant tourist pranks, is considering voting to change its name.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>