翻译微实践整理（下午版）21

0407-0413

英翻中：

1.#翻译微实践# 请翻译: He loved me so truly, that he knew no reluctance in profiting by my attendance: he felt I loved him so fondly.

#翻译微实践#参考答案：他真诚地爱着我，从不勉为其难地受我照料。他觉得我爱他如此之深.

2.#翻译微实践# 请翻译: On that occasion, he again, with a full heart, acknowledged that God had tempered judgment with mercy.

#翻译微实践# 参考答案：在那一时刻，他又一次甘愿承认，上帝仁慈地减轻了对他的惩罚。

3.#翻译微实践# 请翻译:The basket was heavy and the bundle was large, but she lugged them along like a person who did not find her especial burden in material things.

#翻译微实践# 参考答案：篮子沉甸甸的，包裹也很重，但是她这个人好像不把物质的东西看成特别负担似的，拖着它们在路上走。

4.#翻译微实践# 请翻译: She obeyed the signal to wait for him with unspeculative repose, and in a few minutes man and horse stopped beside her.

#翻译微实践# 参考答案：她听从了要她等他的信号，停了下来，既不想也不慌，几分钟以后，那个男子和马车就停在了她的身边。

5.#翻译微实践# 请翻译: I was born bad, and I have lived bad, and I shall die bad in all probability. But, upon my lost soul, I won't be bad towards you again.欢迎互评！

#翻译微实践# 参考答案：我是一个生就的坏蛋，活着的坏蛋，大概到死也是一个坏蛋。但是，我用堕落的灵魂向你发誓，我再也不会对你坏了.

6.#翻译微实践# 请翻译:Occasionally she stopped to rest in a mechanical way by some gate or post; and then, giving the baggage another hitch upon her full round arm, went steadily on again.

#翻译微实践# 参考答案：有时候，她就停下来，机械地靠在栅栏门上或柱子上歇一会儿；然后又用她那丰满圆润的胳膊挽起行李，不慌不忙地再往前走。

7.#翻译微实践# 请翻译:Even the character and accent of the two peoples had shades of difference, despite the amalgamating effects of a roundabout railway.

#翻译微实践# 参考答案：尽管那条蜿蜒而过的铁路起到了一些同化的作用，但是两边的人甚至在性格和口音方面也有细微的差别。

顶一下

(0)

踩一下

(0)