用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)22

2014-04-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

4月21日-4月28日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:美国佐治亚州一6岁儿童日前在学校发脾气,被警方戴上手铐带至警局,独自关押在拘留室。

#参考答案#In the state of Georgia in the US, a 6-year-old child, throwing a tantrum in school, was handcuffed by the police, taken to the police station, and locked up in the detention room alone.

2.#翻译微实践# 请翻译:汇丰控股昨天宣布将在伦敦发行一笔国际人民币债券,为企业于中国领土外首发人民币债券。

#参考答案#HSBC holdings announced yesterday that it will issue an offshore renminbi bond in London, the first time a bond denominated in renminbi issued outside Chinese sovereign territories by an enterprise.

3.#翻译微实践# 请翻译:自称无力养活女儿,四川男子将女儿送人收7000元奶粉钱,昨天被法院一审判刑6年。

#参考答案#Self-claimed to have no means of raising children, a man in Sichuan gave his daughter away and took 7000 renminbi as milk money. He was sentenced to 6 years in prison on the first trial by court yesterday.

4.#翻译微实践# 请翻译:一美国妇女无法证明其人工受孕捐赠者为美籍,导致她于以色列出生的小孩申请美籍被拒。

#参考答案#An American woman’s Israeli-born babies were rejected upon application for US citizenship, because she was unable to prove the donor of her artificial insemination to be a US citizen.

5.#翻译微实践# 请翻译:中国国家海洋局昨天在北京举行国家海洋调查船队成立大会,暨成员船签约授牌仪式。

#参考答案#China’s State Oceanic Administration held in Beijing yesterday the inauguration of the country’s maritime explorer fleet, and the contract signing and licentiate ceremony for the member ships.

6.#翻译微实践# 请翻译:天津一出租车司机称挣钱比比盲人容易,拒收盲人乘客车费,引发“正能量”在网络传播。

#参考答案#A cab driver in Tianjin refused to charge for a ride because he feels he has it easier than his visually-impaired passenger; the story has sparked the spreading of “positive energy” online.

7.#翻译微实践# 请翻译:蒙古国境内草原大火继续向我国蔓延,目前边境地区已发现3处火情,扑救形势十分严峻。

#参考答案#The raging prairie fire from Mongolia continues to spread into China. Currently, 3 fire breakouts have been identified in the border area and the situation of firefighting remains grim.

8.#翻译微实践# 请翻译:国家工业和信息化部昨天公布的统计数据显示,今年一季度我国电话用户总数突破13亿。

#参考答案#The statistics published yesterday by China’s Ministry of Industry and Information Technology shows the total number of Chinese phone users surpassing 1.3 billion in the year’s first quarter.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>