用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)23

2014-05-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

4月29日-5月4日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:北京市统计局数据显示,全市新建住宅价格已连续两个月同比下降,连续五个月环比下降。

#参考答案#The figures from Beijing’s Bureau of Statistics show the price of the city’s new housing falling for the 2nd consecutive month on a year-on-year basis and the fifth on a month-on-month basis.

2.#翻译微实践# 请翻译:俄罗斯一新民调显示,56%的俄罗斯人认为应将列宁遗体迁出位于莫斯科红场的列宁墓安葬。

#参考答案#A new public survey in Russia shows that 56% of Russians think the body of Lenin should be removed from the Mausoleum on Red Square in Moscow and reburied elsewhere.

3.#翻译微实践# 请翻译:新西兰医学研究人员推测,一名女子日前心脏病死亡的原因可能与她每天喝可乐过量有关。

#参考答案#Medical researchers in New Zealand speculate that the recent death of a woman, who died of a heart attack, may have a link to her daily and excessive consumption of coca-cola.

4.#翻译微实践# 请翻译:英国科学家统计数百位大学生发现,携带饮品学生比未带饮品学生考试成绩高,最多高出10%。

#参考答案#Scientists in the UK compiled statistics on hundreds of university students and found that students who took a drink to write exams did up to 10 percent better than those who did not.

5.#翻译微实践# 请翻译:享誉两岸年逾八旬的著名诗人余光中昨天在北京接受聘书,成为北京大学的“驻校诗人”。

#参考答案#Over 80-year-old and celebrated on both sides of the Taiwan Strait, famous poet Yu Guangzhong yesterday in Beijing accepted the letter of appointment to become the resident poet at Peking University.

6.#翻译微实践# 请翻译:日本静冈大学研究小组日前宣布,富士山西侧的断层带一旦出现活动,可能引发8级地震。

#参考答案#Japanese research team from Shizuoka University has announced that, if and when activities occur at the fault zone west of Mount Fuji, they could trigger a magnitude 8 earthquake.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>