用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(下午版)23

2014-05-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

英翻汉

0421-0427

#翻译微实践# 请翻译:This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example.

#翻译微实践#参考答案:她决心离开是为了这些更小的孩子们能得到更大的好处;如果她留在家里不走,他们也许从她的管教中得不到丝毫好处,反而会因她的榜样受害。


#翻译微实践# 请翻译:Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape.

#翻译微实践#参考答案:苔丝以前从来没有到过乡间这块地方,不过她却感到同这儿的风景有种血缘何关系。

#翻译微实践# 请翻译: His entry into the ranks of the agriculturists and breeders was a step in the young man's career which had been anticipated neither by himself nor by others.

#翻译微实践#参考答案:他进入农夫和牧人的行列,这只是这个年轻人事业中的第一步,也是他自己或者其他的人都不曾预料到的。

#翻译微实践# 请翻译: What is the good of your mother and me economizing and stinting ourselves to give you a University education, if it is not to be used for the honour and glory of God.

#翻译微实践#参考答案:要是你不为上帝的光辉和荣耀服务,那么我和你母亲省吃俭用、吃苦受罪地供你上大学,还有什么用处呢?

#翻译微实践# 请翻译: Unexpectedly he began to like the outdoor life for its own sake, and for what it brought, apart from its bearing on his own proposed career.

#翻译微实践#参考答案:出乎意料的是,他开始喜爱户外的生活了,这倒不是由于户外的生活对自己选择的职业有关系,而是因为户外生活本身,由于户外生活给他带来的东西。

#翻译微实践# 请翻译: Either the change in the quality of the air from heavy to light, or the sense of being amid new scenes where there were no invidious eyes upon her, sent up her spirits wonderfully.

#翻译微实践#参考答案:也许是空气的性质从沉闷到轻松的变化,也许是她觉得已经到了没有人用恶意的眼光看待她的新地方,于是她的精神奇妙地振作起来。

#翻译微实践# 请翻译:Her face had latterly changed with changing states of mind, continually fluctuating between beauty and ordinariness, according as the thoughts were gay or grave.

#翻译微实践#参考答案:她的面貌,近来随着她的心境的变化而发生了变化,由于她的心绪有时快乐,有时沉郁,因而她的面貌也在美丽和平常之间变幻不定。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>