用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)24

2014-05-12    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

5月5日-5月11日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:英国媒体报道,斯里兰卡一只母鸡没用孵蛋方式,直接生出一只小鸡,在当地引起轰动。

#参考答案#According to British media reports, a Sri Lankan hen laid a shell-less chick without going through the usual process of first laying the egg, causing quite a stir in Sri Lanka.

2.#翻译微实践# 请翻译:我国海关总署近日调高17项进境高档生活用品和降低30项进境常用物品的完税价格。

#参考答案#China’s General Administration of Customs recently raised the duty-paid price for 17 categories of imported luxury products and lowered it for 30 categories of imported household necessities.

3.#翻译微实践# 请翻译:一德国客户使用网上银行被骗而起诉银行负责。德国联邦法庭昨日判决该客户“自负其责”。

#参考答案#A German client sues his bank after being defrauded using their online banking system. German federal court ruled yesterday that the client should be responsible for his own actions.

4.#翻译微实践# 请翻译:菲律宾发现四个新的螃蟹物种。其中一类约一到二寸宽的小型螃蟹,有特别明亮的紫色外壳。

#参考答案#Four new species of crabs have been discovered in the Philippines. One of the species are small sized crabs about one to two inches wide with unusually bright purple shell.

5.#翻译微实践# 请翻译:今年教育部预算比去年增加372亿元,达约1857亿元,为目前公布预算部门中的最高数据。

#参考答案#Ministry of Education budget saw an increase of 37.2 billion from last year, amounting to roughly 186 billion Yuan, the highest figure amongst the departmental budgets currently made public.

6.#翻译微实践# 请翻译:标准普尔公司昨天报告,2月份美国大城市房价连续第六个月下跌,再创本轮房价周期的新低。

#参考答案#S & P yesterday reported that real-estate prices in major US cities dropped for the 6th consecutive month in February, setting a new low for this round of Home Price Indices.

7.#翻译微实践# 请翻译:美国员工史蒂文斯捐肾挽救老板性命,却在老板获救之后,被老板以工作懈怠为由开除。

#参考答案#US employee Stevens donated her kidney to save her boss’s life; after receiving a new lease on life, her boss turned around and fired Stevens for slacking off at work.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>