用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)25

2014-05-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

5月12日-5月18日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:财政部数据显示,一季度全国税收逾2.5万亿,较去年同期增加1成,增幅为近三年最低水平。

#参考答案#Ministry of Finance data show a first quarter national tax revenue of over 2.5 trillion, an increase of 10% compared to last year, and the lowest level increase in the past three years.

2.#翻译微实践# 请翻译:昨天国家税务总局表示,我国税收政策将考虑家庭负担差异,制订个人所得税费用扣除标准。

#参考答案#Yesterday, the State Administration of Taxation said that China’s tax policy will consider family burden differences in formulating personal income tax deduction standards.

3.#翻译微实践# 请翻译:由于人力资源部门的错误,一家英国投资公司给其全球1300名员工发出离职指示的电子邮件。

#参考答案#Due to the errors of its human resources department, an investment firm based in the UK sent out an email with leaving instructions to its entire worldwide staff of 1,300 people.

4.#翻译微实践# 请翻译:真人版芭比娃娃,21岁俄罗斯女孩的金色长发和号称天然的丰满曲线,引发网友追捧和质疑。

#参考答案#Dubbed the real-life Barbie, a 21-year-old Russian girl’s long blonde hair and claims of her natural curves have sparked a fan following and controversy on the Internet.

5.#翻译微实践# 请翻译:中国国务院已批复于中国、俄罗斯和朝鲜三国交界处的图们江区域设立国际合作示范区。

#参考答案#China’s State Council has approved to set up the International Cooperation Demonstration Area at the Tumen River region where meet the borders of China, Russia and North Korea.

6.#翻译微实践# 请翻译:《经济学人》昨天发布一份名为“谁做最多整形手术”的榜单,韩国高居榜首,中国排名第四。

#参考答案#In the list, named “Who Has The Most Plastic Surgery”, published yesterday by “The Economist”, South Korea came out on top, with China ranked at 4th place.

7.#翻译微实践# 请翻译:女子为挽回出轨老公整容六次,丈夫却执意离婚。家庭教育专家建议该女子先关爱自己。

#参考答案#A woman went through 6 plastic surgeries to win back her adulterous husband, who nonetheless insists on a divorce. Family Counselor advises the woman to pay attention to her own needs first.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>