用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)26

2014-05-26    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

5月19日-5月25日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:法国巴黎一男子近日误认地铁站入口为地下车库,驱车直入。所幸当场无他人,未造成事故。

#参考答案#A man in Paris drove his car straight into a metro entrance, mistaking it for an underground parking. Fortunately, there were no passer-by at the scene and no other accidents were caused.

2.#翻译微实践# 请翻译:一佛罗里达男子和女友露营时,因错判在林中找柳橙的女友为野猪,而朝其开枪射伤其腿部。

#参考答案#While on a camping trip with his girlfriend, a Florida man, mistaking his girlfriend who was searching for oranges in the woods to be a hog, fired a shot in her direction injuring her legs.

3.#翻译微实践# 请翻译:民政部拟规定,基金会应秉持公益性不得为企业促销,对于捐赠人的查询应及时如实答复。

#参考答案#Ministry of Civil Affairs plans to regulate foundations to focus on public welfare and not conduct business promotions; they are also to respond promptly and truthfully to donor inquiries.

4.#翻译微实践# 请翻译:由于开发商对中国消费者的高预期,中国城市正在建设世界其他地方无法匹敌的庞大购物中心。

#参考答案#Due to developers’ high expectations of Chinese consumers, gigantic shopping centers unmatchable by those found elsewhere in the world are currently being built in different cities in China.

5.#翻译微实践# 请翻译:因被父母逼着相亲,一大龄青年网上自曝相亲时先后被两位女子骗吃骗喝,引来网友关注。

#参考答案#Forced on blind dates by his parents, a man in his late youth attracted netizens’ attention by exposing online his being taken for a ride for free dinners and drinks by 2 women on separate occasions.

6.#翻译微实践# 请翻译:研究显示,中国高中生比美国、日本、韩国的高中生有更强的国家意识,90.2%自豪为中国人。

#参考答案#A study shows a stronger national consciousness in Chinese high school students compared to their counterparts in the US, Japan, and South Korea, with 90.2% feeling proud to be Chinese.

7.#翻译微实践# 请翻译:美国哈佛大学的研究人员近日测试发现,创造力丰富的人更容易不诚实,与智商高低无关。

#参考答案#Harvard University researchers in the US discovered recently in tests that creative types are more likely to be dishonest, and that there was no link between intelligence and dishonesty.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>