用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)27

2014-06-03    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

5月26日-6月02日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:爱尔兰科学家发表文章称,迷恋政治权力可上瘾,会对脑部产生和吸食可卡因类似的影响。

#参考答案#Article published by Irish scientist claims that obsession with political power could become addictive; it has effects on our brains similar to those generated through the consumption of cocaine.

2.#翻译微实践# 请翻译:肯尼亚的柏戈里亚湖国家公园,今年已有150万到200万的火烈鸟造访,形成壮丽景象。

#参考答案#This year, the Bogeliya Lakes National Park in Kenya has already seen 1.5 to 2 millions of visiting flamingos, creating a magnificent sight.

3.#翻译微实践# 请翻译:我国目前有较大数量的“双重国籍”人士,部分人大委员建议,正视双重国籍严堵贪官外逃。

#参考答案#There are currently a large number of people with dual nationalities in China, certain NPC members propose to treat this issue seriously to prevent corrupt officials from fleeing the country.

4.#翻译微实践# 请翻译:在韩国,想结婚的情侣需要约20万美金,逾韩国年均收入的4倍,以支付昂贵的婚前花费。

#参考答案#In South Korea, a couple wanting to get married needs about 200,000 US dollars – more than four times the country’s average annual income – to cover expensive pre-wedding spending.

5.#翻译微实践# 请翻译:一纽约女子为了有完美的婚礼和蜜月,佯装白血病晚期获得数千美元捐款,而被控6项重罪。

#参考答案#A 25-year-old New York woman was charged with six felonies for faking terminal leukemia in order to rake in thousands of dollars in donations for a dream wedding and honeymoon.

6.#翻译微实践# 请翻译:福州一男子为办豪华婚礼行窃。被捕后称有房有车,为加油站老板收入高,不好意思向别人借钱。

#参考答案#A man in Fuzhou stole to have a luxury wedding. After being caught, he claims to have a house, a car, a gas station and high income that he is embarrassed to ask people to borrow money.

7.#翻译微实践# 请翻译:美国心理学家研究发现用外语思考问题,让人更能理性分析,进而做出更为合理的选择。

#参考答案#American psychologists studied and discovered that thinking through a problem in a foreign language enables a person to have better analysis and make more rational decisions.

8.#翻译微实践# 请翻译:英国科学家制出一种有“聪明情绪”的电动汽车,能让年龄超过65岁的老人家驾驶时减少风险。

#参考答案#British scientists have built an “emotionally intelligent” electric car that could reduce the driving risks for people over the age of 65.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>