用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(下午版)27

2014-06-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

0519-0525

英翻汉:

1.#翻译微实践# 请翻译: It was not till the evening, after family prayers, that Angel found opportunity of broaching to his father one or two subjects near his heart.

#参考答案#一直到当天晚上家庭祈祷以后,安琪尔才找到机会把一两件心思对他的父亲说了。

2.#翻译微实践# 请翻译: It was for herself that he loved Tess; her soul, her heart, her substance - not for her skill in the dairy, her aptness as his scholar, and certainly not for her simple formal faith-professions.

#参考答案# 他爱苔丝,完全是为了苔丝自己;为了她的灵魂,为了她的心性,为了她的本质——而不是因为她有奶牛场里的技艺,有读书的才能,更不是因为她有纯洁的正统的宗教信仰。

3.#翻译微实践# 请翻译: It seemed natural enough to him now that Tess was again in sight to choose a mate from unconstrained Nature, and not from the abodes of Art.

#参考答案# 他又看见了苔丝,现在他觉得,从无拘无束的自然中选择一个伴侣,而不是从艺术的宫殿里去选择伴侣,这都是再自然不过的。

4.#翻译微实践# 请翻译:Her lover must have guessed her overwrought state, and invented some excuse for her non-appearance, for no inquiries were made or calls given.

#参考答案# 她的情人也一定猜测到了她过分激动的情形,就为她编造了一个借口,解释她不能来挤牛奶的原因,所以也就没有人再打听或者去喊她。

5.#翻译微实践# 请翻译:Not expecting this he had put his arm lightly round her waist the moment after speaking, beneath her hanging tall of hair.

#参考答案# 他没有想到她会说不。他把话说完就伸出胳膊紧紧地搂住了她的腰,搂在她披散的头发下面。

6.#翻译微实践# 请翻译: `As far as worldly wealth goes,' continued his father, `you will no doubt stand far superior to your brothers in a few years.'

#参考答案# “就世俗的财富而论,”他的父亲接着说,“几年之内,你肯定就要比你的两个哥哥有钱多了。”

7.#翻译微实践# 请翻译: But as she really does attend Church almost every Sunday morning, and is a good Christian girl, I am sure you will tolerate any social shortcomings for the sake of that quality.

#参考答案# 每个礼拜天的早晨,她可真的都去了教堂,她是一个优秀的基督教徒,我敢肯定,她有了这种品质,你们就会容忍她在社会出身方面的缺陷了。供参考,拍砖,讨论.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>