用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)28

2014-06-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

6月03日-6月08日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:北京有市民通过从网上搜索的电话订机票,汇款8900元后被告知无法拿票,警方已介入调查。

#参考答案#A Beijinger ordered a plane ticket over the phone with a number obtained online and was informed that he can not retrieve the ticket after wiring 8900 Yuan; the police r investigating the case now.

2.#翻译微实践# 请翻译:南京一8旬妇人路上中暑昏倒,一小区保安买来矿泉水并为其撑伞遮阳,等待医疗救援。

#参考答案#An 80-year-old Nanjing lady had a heat stroke and fell unconscious on the street; a security guard bought her mineral water and kept her in the shade with an umbrella, while waiting for medical assistance.

3.#翻译微实践# 请翻译:美日昨天于华盛顿会晤宣布,将加强安全和防务合作,实现两国领导共同的新构想。

#参考答案#U.S.-Japan meeting in Washington yesterday announced to strengthen their security and defense alliance, to realize the new joint vision of the leaders on both sides.

4.#翻译微实践# 请翻译:中国上市公司2013年净利润前十大公司去年每秒净赚逾3万元,十大公司中有7家为银行。

#参考答案#Top 10 Chinese publicly traded companies with the highest net profits in 2013 brought in more than 30,000 yuan per second last year; 7 out of these top 10 companies are banks.

5.#翻译微实践# 请翻译:中国邮政速递物流股份有限公司近日披露的招股书显示,此次首发40亿股,募资近百亿元。

#参考答案#According to its recently disclosed prospectus, the China Post Express Logistics limited company is issuing a 4 billion share IPO to raise close to 10 billion Yuan in capital.

6.#翻译微实践# 请翻译:一场关于性别平等的全国大讨论正在瑞典展开,一些人认为瑞典刻意模糊性别概念走得太远了。

#参考答案#A huge national debate on gender equality is being rolled out in Sweden; some think the gender-neutral concept to tolerate zero distinction between the sexes in Sweden has gone too far.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>