用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)29

2014-06-16    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

6月09日-6月15日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:顾客团购“美食套餐”就餐遭拒,团购网站承认工作交接有误,将退款给已购买的顾客。

#参考答案#Customers’ “gourmet menu” groupons were refused by the restaurant; the group buy website admits to errors in communication and will refund those who have purchased the groupons.

2.#翻译微实践# 请翻译:国际劳工组织昨天称,经济紧缩措施不利全球就业市场,今年全球失业人数预计超过两亿。

#参考答案#International Labor Organization claimed yesterday that tightening economic measures are damaging global employment market and the world’s jobless is expected to climb above 200 million this year.

3.#翻译微实践# 请翻译:香港中文大学制出可转换脑电波为中文字的系统,全身瘫痪无法说话的病人可借此与人沟通。

#参考答案#The Chinese University of Hong Kong has created a system capable of transcribing brain waves into Chinese characters; paralyzed and speechless patients can communicate through it with others.

4.#翻译微实践# 请翻译:近日三只澳洲美味巨型塔斯马尼亚帝王蟹获救脱离被烹煮命运,将在欧洲海洋生物中心展出。

#参考答案#3 monster Tasmanian king crabs, an Australian delicacy, were recently rescued and escaped the fate of going to the cook pot. They are scheduled to showcase at different marine centers in Europe.

5.#翻译微实践# 请翻译:美国表示北约导弹防御系统不会打破美和俄之间的战略平衡,俄罗斯没有理由采取反制措施。

#参考答案#US expressed that the NATO missile defense system will not damage the strategic balance between America and Russia, and that Russia has no reason to take countermeasures.

6.#翻译微实践# 请翻译:近日在山东武城县老城镇后王庄村,一只来路不明的藏獒连伤5人,警察开枪将其击毙。

#参考答案#Recently, a Tibetan mastiff of unknown origin injured 5 people in HouWangZhuang Village, WuCheng County, Shandong, and was shot dead by the police.

7.#翻译微实践# 请翻译:欧洲中央银行行长德拉吉昨天称赞西班牙政府为减少赤字和恢复经济所推行的改革措施。

#参考答案#Yesterday, European Central Bank President Mario Draghi praised the reform measures introduced by the Spanish government to reduce deficit and restore the economy.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>