用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(下午版)29

2014-06-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

英翻中:

0602-0608


1.#翻译微实践# 请翻译: So he played a more coaxing game; and while never going beyond words, or attempting the renewal of caresses, he did his utmost orally.

#参考答案# 因此他就采取哄和劝的方法;他从来都不超越使用语言的界限,也没有再想到拥抱抚摸,他只是想尽量用言辞去打动她。

2.#翻译微实践# 请翻译:No girl would be such a Fool, specially as it is so long ago, and not your Fault at all.

#参考答案# 没有一个女孩子会是这样傻的,尤其是事情已经过去这样久了,况且本来就不是你的错。

3.#翻译微实践# 请翻译:Dear Tess, we are all glad to Hear that you are going really to be married soon. But with respect to your question, Tess, I say between ourselves.

#参考答案# 亲爱的苔丝,听说不久你真的就要结婚,我们全家人都感到很高兴、不过关于你那个问题,苔丝,要千万千万保守秘密,只能让我们两个人知道.

4.#翻译微实践# 请翻译:She loved him so passionately, and he was so godlike in her eyes; and being, though untrained, instinctively refined, her nature cried for his tutelary guidance.

#参考答案# 她爱他爱得这样热烈,在她的眼里,他就像天上的神一样;她虽然没有经过教育培养,但是她却天性敏慧,从本能上渴望得到他的呵护和指导.

5.#翻译微实践# 请翻译:The responsibility was shifted, and her heart was lighter than it had been for weeks.

#参考答案# 责任已经被推卸掉了,和这几个星期以来的沉重心情比起来,现在也变得轻松多了。

6.#翻译微实践# 请翻译:She had not known that men could be so disinterested, chivalrous, protective, in their love for women as he.

#参考答案# 她从来也不知道,男人爱起女子来,也会像他那样无私、殷勤、呵护。

7.#翻译微实践# 请翻译:They unaffectedly sought each other's company; in her honest faith she did not disguise her desire to be with him.

#参考答案# 他们相互邀请作伴,毫无忸怩之态;在她坦诚的信任里,她从来也不掩饰想和他在一起的愿望。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>