用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)30

2014-06-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

6月16日-6月22日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:阿富汗难民问题国际会议昨天在日内瓦结束,国际社会支持加速阿富汗难民自愿遣返工作。

#参考答案#International Conference on the Afghan displacement situation concluded in Geneva yesterday, the international community supports the acceleration of voluntary repatriation of Afghan refugees.

2.#翻译微实践# 请翻译:光明食品集团昨天宣布,将收购英国第二大谷物类食品生产商Weetabix食品公司60%股份。

#参考答案#Bright Food Group announced yesterday that it will acquire a 60% stake in Britain’s second largest cereal food manufacturer Weetabix Food Company.

3.#翻译微实践# 请翻译:四川成都一女子发病,将5万元撕成碎片。中国银行四川省分行出动12人,6小时恢复1张钞票。

#参考答案#A woman in Chengdu, Sichuan, ripped 50,000 yuan to shreds. It took 12 employees at the Bank of China’s Sichuan branch 6 hours to restore one bill.

4.#翻译微实践# 请翻译:外媒报道,近日照片显示英国王妃凯特·米德尔顿的长发被风吹得十分凌乱,遭人建议剪发。

#参考答案#Foreign media reports, recent wind-blown messy hair photos of Duchess Kate Middleton aroused recommendations of a haircut.

5.#翻译微实践# 请翻译:上海期货交易所表示,今年期货市场首个上市新品种白银期货将于5月10日正式挂牌交易。

#参考答案#According to Shanghai Futures Exchange, the first listing of the new silver futures on the futures market this year will be officially listed for trading on May 10th.

6.#翻译微实践# 请翻译:广东新会县拟斥资1500万元改扩建梁启超故居,并将目前的梁启超图片展变成永久性展览。

#参考答案#Xinhui County in Guangdong plans to spend 15 million yuan in the renovation and expansion of Liang Qichao’s former residence, and the current Liang Qichao exhibition will become permanent.

7.#翻译微实践# 请翻译:山东青岛一女子购买银行理财产品180万亏成1万,昨天已正式向法院起诉深圳发展银行。

#参考答案#Woman in Qingdao, who purchased a financial investment product from a bank and saw her investment plummet from 1.8 million to 10,000 yuan, has filed a lawsuit against SDB yesterday.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>