用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)31

2014-06-30    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

6月23日-6月29日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:美军突袭本·拉登住所时缴获的文件显示,本·拉登直到被美军击毙前一直都在计划袭击美国。

#参考答案#Documents seized from Bin Laden’s hide-out by US military show that Bin Laden continued to plan attacks on America up until he was shot and killed by US forces.

2.#翻译微实践# 请翻译:美国劳工部昨天公布的最新报告显示,美国上周首次申请失业救济人数大幅回落。

#参考答案#According to the latest report published by the US Department of Labor, first-time unemployment aid applications saw a drastic decline last week in the US.

3.#翻译微实践# 请翻译:国家税务总局纳税服务司近日解答纳税热点问题时表示,部分职工福利费用支出可税前扣除。

#参考答案#While responding to hot tax issues, the Tax Services Division of the State Administration of Taxation explained that parts of employee benefit expenses may be deducted before tax.

3.#翻译微实践# 请翻译:安徽、河南等地试点赋予农村居民拥有房产证的权利。国家目前没有针对农房产权的统一规定。

#参考答案#Pilot programs in Anhui, Henan, and other places are granting rural residents the right to possess property deeds. China does not currently have standardized regulations for rural property rights.

4.#翻译微实践# 请翻译:63所内地高校招收香港学生的面试程序昨天结束,学生称内地名校面试试题“难且怪”。

#参考答案#Interviews for 63 Chinese universities recruiting students from Hong Kong ended yesterday. Students find the interview questions for famed mainland schools to be “difficult and odd”.

6.#翻译微实践# 请翻译:5万元碎片续集。原报导者华西都市报接获逾600个“拼钱”办法,有人愿用5万现金换碎钱。

#参考答案#50,000 shredded yuan sequel. The original reporter, West China City Daily, has received more than 600 tips to piece back the bills, and someone has offered 50k cash for the shredded money.

7.#翻译微实践# 请翻译:加拿大魁省大学生反对增加学费的示威游行活动昨天演变成流血冲突,9人受伤百余人被捕。

#参考答案#The demonstration of Canadian university students in Quebec to protest against tuition fee increase took a bloody turn yesterday; 9 people were injured and more than a hundred arrested.

8.#翻译微实践# 请翻译:日本关东地区昨天下午龙卷风袭击,造成一名少年死亡,30多人受伤,多地房屋建筑受损。

#参考答案#Japan’s Kanto region was hit by a tornado yesterday afternoon. The tornado has killed a teenage boy, injured more than 30 people, and damaged dozens of homes and buildings in many areas.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>