用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)32

2014-07-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

6月30日-7月7日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:今年5月起,广州市多类社会组织可以直接向民政部门申请登记,无须找业务主管单位挂靠。

#参考答案#From May this year, various social organizations in Guangzhou can apply for registration at the Civil Affairs Department directly; registration under an enterprise unit is no longer necessary.

2.#翻译微实践# 请翻译:自从2011年2月17日实施限购政策以来,北京市已有1.4万户申请家庭未通过购房资格审核。

#参考答案#Since the implementation of home purchase restriction policy on February 17th 2011, 14,000 households applying to qualify for purchasing property have been rejected in the city of Beijing.

3.#翻译微实践# 请翻译:英国媒体近日称,“代孕”为印度新兴产业,年轻女子“外包”肚皮,客人主要来自西方国家。

#参考答案#According to recent British media report, “surrogate pregnancy” is an emerging industry in India. Local young women “rent out” their tummies to customers mainly from western countries.

4.#翻译微实践# 请翻译:新闻出版总署要求各地新华书店将《新华字典》简装版以最低价格、最快速度销往农村。

#参考答案#Chinese General Administration of Press and Publication has requested all Xinhua Bookstores in China to make speediest delivery of lowest-priced paperback Xinhua Dictionaries to rural areas.

5.#翻译微实践# 请翻译:北京市卫生局昨日表示,医院抗生素整治,对违规使用药物的医生最重将吊销执业证书。

#参考答案#Beijing Health Bureau said yesterday that to remedy antibiotic over prescription in hospitals, doctors using the drug in violation will have their licenses revoked in the most severe case.

6.#翻译微实践# 请翻译:英国一名女游客在南非卡曼野生动物保护区遭到两只雄性猎豹袭击,她镇定装死逃过一劫。

#参考答案#While visiting the Kragga Kamma Reserve in South Africa, a British woman was attacked by two male cheetahs. She remained calm and played dead to escape a potentially fatal tragedy.

7.#翻译微实践# 请翻译:12名美国高级官员在清华大学中美关系研究中心培训,关注和学习中国政策制定进程。

#参考答案#12 US senior government officials are enrolled at the Center for US-China Relations of Tsinghua University. Their focus is to learn about China’s policy and decision-making process.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>