用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)33

2014-07-15    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

7月8日-7月13日

中翻英:

1.#翻译微实践# 请翻译:住宅楼消耗中国整个能源需求的三分之一,不合理供暖系统和房屋保温性差是浪费能源主因。

#参考答案#Residential buildings account for one third of the entire energy consumption in China; illogical heating system and poor building insulation are the main causes of such energy waste.

2.#翻译微实践# 请翻译:北京市旅游委昨天发布数据,一季度全市接待旅游总人数近4400万,比去年同期增长9.3%。

#参考答案#According to statistics published by Beijing Tourism Bureau yesterday, the city has received close to 44 million visitors in the first quarter, up 9.3% compared to the same period last year.

3.#翻译微实践# 请翻译:国务院颁布实施的《女职工劳动保护特别规定》,将在中国职场中引入“反性骚扰条款”。The “Special Provision for Female Labor Protection” promulgated by China’s State Council will introduce “anti-sexual harassment articles” in China’s workplace.

4.#翻译微实践# 请翻译:北京市的高污染企业必须在今年完成升级转型,达到污染排放标准,否则将被关停退出。

#参考答案#Pollution-intensive companies in Beijing must complete the upgrades and transformations to meet the pollution emission standards by the year’s end, or face being shutdown and removed.

5.#翻译微实践# 请翻译:气候上的新发现:研究员统计,中生代时期恐龙的胀气能排放出足够暖化地球的甲烷于大气中。

#参考答案#In a new climate finding, researchers have calculated that dinosaur flatulence could have put enough methane into the atmosphere to warm the planet during the Mesozoic era.

6.#翻译微实践# 请翻译:住房和城乡建设部政策研究中心主任秦虹昨天透露,国务院已经明确今年要扩大房产税试点。

#参考答案#Qin Hong, director of the Policy Research Center at the MOHURD, said yesterday that China’s State Council has confirmed the expansion of the property tax pilot program this year.

7.#翻译微实践# 请翻译:某些美国众议院议员认为今在世的美国前总统“不差钱”,国会需通过法案削减前总统的福利。

#参考答案#According to some members of the U.S. House of Representatives, former US Presidents alive today aren’t short of money, and bills must be passed to cut benefits to former U.S. presidents.



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>