用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)34

2014-07-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

7月14日-7月20日

中翻英:

1. 请翻译:住房和城乡建设部政策研究中心主任秦虹昨天透露,国务院已经明确今年要扩大房产税试点。

参考译文:Qin Hong, director of the Policy Research Center at the MOHURD, said yesterday that China’s State Council has confirmed the expansion of the property tax pilot program this year.

2. 请翻译:某些美国众议院议员认为今在世的美国前总统“不差钱”,国会需通过法案削减前总统的福利。

参考译文:According to some members of the U.S. House of Representatives, former US Presidents alive today aren’t short of money, and bills must be passed to cut benefits to former U.S. presidents.

3. 请翻译:香港廉政专员汤显明昨天表示,今年前4个月,廉署共接获1267宗投诉,较去年同期上升4%。

参考译文:Hong Kong ICAC Commissioner Timothy Tong said yesterday that the ICAC has received a total of 1,267 complaints in the first four months of 2014, a 4% increase compared to last year.

4. 请翻译:俄罗斯消息,莫斯科警方建议市民勿借愚人节报假案,此类玩笑依法也有行政和刑事责任。

参考译文:Moscow police has advised the public to not make phony police reports on April Fool’s Day, stating that such pranks are subject to both administrative and criminal liabilities according to law.

5. 请翻译:研究员现可用母亲血液和父亲唾液拼出胚胎大部分的基因组,父母在小孩出生前获知更多信息的时代即将来临。

参考译文:Researchers can now put together most of a fetus’s genome using a mother’s blood and father’s saliva, heralding an era when parents might know more about a child before its birth.

6. 请翻译:新科学显示增进健康和延长寿命仅需少量的运动,大量的运动不一定有更好的效果。

参考译文:The new science shows that the amount of physical activity needed to improve health and longevity is modest, and more is not necessarily better.

7. 请翻译:为适应政府采购制度改革和开放的需要,财政部日前公布试用版《政府采购品目分类目录》。

参考译文:To adapt to the needs of the government procurement system’s reform and opening up, China’s Finance Ministry recently made public the trial edition of the “government procurement catalogue”.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>