用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)35

2014-07-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

7月21日-7月27日

汉译英:

1. 请翻译:一名司机在高速公路上用“头悬梁”的办法解困,导致货车连续走出S型,被山西民警罚睡5小时。

参考译文:A driver tied his hair to his truck to avoid falling asleep on the highway, causing repeated zigzagging of his truck, and was punished by Shanxi police to sleep for 5 hours.

2. 请翻译:伊拉克官方高度警戒流行性自杀的恶化,尤其在年轻女性之间,多人因被迫太小结婚或和不爱的人结婚而困扰。

参考译文:Iraqi officials are alarmed by a worsening epidemic of suicides, particularly among young women tormented by being forced to marry too young, to someone they do not love.

3. 请翻译:纳斯达克OMX集团计划拨出最多4000万美元,就脸书首次公开招股时因技术故障造成的问题,解决投资人的争议。

参考译文:The Nasdaq OMX Group plans to set aside up to 40 million US dollars to settle disputes by investors over issues caused by technical glitches in Facebook's initial public offering.

4.请翻译:新科学显示增进健康和延长寿命仅需少量的运动,大量的运动不一定有更好的效果。

参考译文:The new science shows that the amount of physical activity needed to improve health and longevity is modest, and more is not necessarily better.

5.请翻译:为适应政府采购制度改革和开放的需要,财政部日前公布试用版《政府采购品目分类目录》。

参考译文:To adapt to the needs of the government procurement system’s reform and opening up, China’s Finance Ministry recently made public the trial edition of the “government procurement catalogue”.

6.请翻译:18,000多名网友参与的投票中,安徽“梯子不用时请横着放”荣登“最难写”高考作文榜首。

参考译文:In a vote participated by more than 18,000 netizens, Anhui’s “Please Store the Ladder Horizontally When Not In Use” tops the list as the most difficult essay to write in China’s college exam.

7.请翻译:纽约彭博的市政团队为打击肥胖症的增加,计划颁布禁止餐厅、电影院和街边摊贩销售大杯苏打水及甜饮的法令。

参考译文:New York's Bloomberg administration plans to enact a ban on the sale of large sodas & other sugary drinks at restaurants, movie theaters and street carts to combat rising obesity.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>