7.28-8.3

汉译英

7.28

请翻译：法国新任总统奥朗德女友瓦莱丽留任巴黎竞赛画报记者，引发媒体人抱怨潜在的利益冲突。

参考译文：Trierweiler, the girlfriend of France’s new President Hollande, has kept her job as a journalist of Paris Match, prompting media personalities to complain about the potential conflict of interest.

7.29

请翻译：研究发现儿童CT扫描会小量但有影响地提高白血病及脑癌的风险。研究人员表示CT扫描应仅在必要时使用。

参考译文：A study finds CT scans in children can cause small but significant increases in the risk of leukemia and brain cancer. Researchers say the scans should be performed only when necessary.

7.30

请翻译：中科院曝光盗用其名称进行宣传的机构，并声明不从事生产任何产品，公众切勿上当。

参考译文：Chinese Academy of Sciences exposed organizations using its name for promotion purposes, stating that it doesn't engage in product manufacturing activities and that the public should be aware of defrauders.

7.31

请翻译：昨日，北京2014年高考落下帷幕，据不完全统计，今年北京高考千余名考生选择放弃高考。

参考译文：The 2014 College Entrance Exam ended in Beijing yesterday. According to incomplete statistics, more than 1,000 students in the capital decided to forgo the exam this year.

8.1

请翻译：欧盟电信专员科若思宣布一项要求互联网服务更诚实清楚的尝试，但表示她不会严密控管互联网行业。

参考译文：The European telecommunications commissioner, Neelie Kroes, announced an effort to require Internet services to be clearer and more truthful, but said she would not micromanage the industry.

8.2
请翻译：唐顿庄园下季明年一月才会开播，该庄园城堡每年夏天对民众开放，戏迷可在等待期间参观拍片现场。

参考译文：The next season of “Downton Abbey” won’t be broadcasted until January; in the meantime, fans of the show can visit the filming location as the castle is open to the public each summer.

8.3

请翻译：昨天是今年非京籍适龄儿童办理就读小学的截止日期，非京籍学生在京借读需具备五证。

参考译文：Yesterday was the last day this year for nonresident children of school age in Beijing to process primary school registrations; nonresident students must have the 5 certificates to study in the capital.