8.4-8.10

汉译英

8.4

请翻译：北京一男子误存万元至他人账户，银行拒绝退款，海淀法院判决驳回男子要求退款的诉求。

参考译文：A man in Beijing mistakenly deposited 10,000 yuan in someone else’s account; however, the bank refused to return the fund & the Haidian district court rejected his demand to have the money returned.

8.5

请翻译：德国内阁批准一项法案，将补助不使用国营托儿所的父母。批评者表示此举会阻碍妇女返回工作岗位。

参考译文：German cabinet approved a bill that gives parents an allowance for keeping their children out of state-run day care, a move that critics say would discourage women to return to work.

8.6

请翻译：在英格兰地区整夜不停的倾盆大雨之后，英国今天发布洪水警报，持续预测伦敦和英格兰东南部将有滂沱大雨。

参考译文：After non-stop overnight deluge across swathes of England, Britain is on flood alert today amid continued forecasts of torrential downpours in London and South East of England.

8.7

请翻译：不管国家推广和私人恳求，绝大部分的人不愿完成能让家人和医生清楚了解他们临终决定的文件。

参考译文：Despite public campaigns and private pleading, a great majority of people are reluctant to complete the documents that would make their final decisions clear to their families or their doctors.

8.8

请翻译：北京市委组织部表示，据十八大代表选举工作有关要求，中央给北京市增加2个十八大代表名额。

参考译文：The Beijing Organization Department states that according to election work requirements of the 18th National Congress of the CPC, the central government has increased the Beijing delegates by 2.

8.9

请翻译：越来越多老年人习惯使用电子产品。眼科专家提醒，过度使用电子产品可造成老年人白内障。

参考译文：More and more elderly people are becoming accustomed to the use of electronic products. Eye experts warned that excessive use of electronic products can cause elderly cataract.

8.10

请翻译：美国弥敦博乐镇居民周一晚间投票通过当地警长的建议，对在公共场合说脏话的人处以20美元罚款。

参考译文：Residents in Middleborough voted Monday night to pass the proposal from local police chief to impose a 20 US dollar fine on public profanity.