用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)38

2014-08-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

8.11-8.17

汉译英

8.11

请翻译:苹果预计将在其运作系统中舍弃谷歌地图,使用自家产品。谷歌表示苹果不了解优良的地图所费不赀。

参考译文:Apple is expected to dump Google Maps from its operating system in favor of its own product. Google said it costs a lot more for quality mapping than Apple understands.

8.12

请翻译:山西交管局局长就公路民警违纪乱设卡,乱罚款,乱收费问题向基层运输业者致歉。

参考译文:Shanxi Traffic Management Bureau chief apologized to grass roots transportation operators for highway police misconducts in arbitrary road blocks, fines, and fee collection.

8.13

请翻译:高端矿泉水品牌“依云”近日再次因亚硝酸盐超标上“黑榜”,依云声明所涉产品非官方渠道进口。

参考译文:Recently, high-end mineral water “Evian” is on the “black list” again for excessive nitrite content. Evian claims the products in question were imported through unofficial channels.

8.14

请翻译:国家减灾委、民政部昨天针对湖南省近期暴雨洪涝灾情紧急启动国家四级救灾应急响应。

参考译文:Yesterday, China's National Disaster Reduction Committee and Ministry of Civil Affairs initiated level 4 State Emergency Response to handle the recent rainstorm and flood disasters in Hunan.

8.15

请翻译:美国共和党声称除非国会延期年底到期的减税方案,美国人民将面临史上税赋增加最多的“缴税末日”。

参考译文:US Republicans claims that unless Congress acts to renew tax cuts scheduled to expire at year-end, Americans will face "Taxmageddon," the biggest tax increase in history.

8.16

福布斯搜集了最烦人、做作和无用的商业术语榜单。加州柏克莱大学的查特门教授表示术语隐蔽了真实的字义。

参考译文:Forbes assembled a list of the most annoying, pretentious and useless business jargon. Professor Chatman at the University of California-Berkeley says “jargon masks real meaning.”

8.17

请翻译:在美国各地的高中,成绩压力和申请大学的竞争导致学生滥用提神处方。

参考译文:At high schools across the United States, pressure over grades and competition for college admissions are encouraging students to abuse prescription stimulants.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>