用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

翻译微实践整理(上午版)39

2014-08-25    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

8.18-8.24

汉译英

8.18

请翻译:公安部表示中美执法部门联手成功破获跨国走私武器弹药案,缴获子弹5万余发。

参考译文:Ministry of Public Security says joint effort of China & US law enforcement agencies successfully cracked a case of transnational smuggling of arms & ammunition, seizing more than 50,000 rounds of bullets. 

8.19

请翻译:造型酷似美国西部牛仔的武汉男子每天清晨四点起床,拉板车工作12小时供两女儿上大学。

参考译文:Wuhan man resembling an American cowboy in appearance gets up at 4 in the morning everyday, pulls a dray for 12 hours to put his 2 daughters through college.

8.20

请翻译:美国商务部部长布赖森上周末因两件交通肇事逃逸事件接受调查。他的办公室指他当时癫痫发作。

参考译文:US Commerce Secretary John Bryson is under investigation for hit-and-run crashes with two cars near his California home over the weekend and his office said he had suffered a seizure. 

8.21

请翻译:法国出版集团和谷歌达成电子书交易。谷歌周一表示,此交易能让上千本已停版的作品复活。

参考译文:French publisher group strikes deal with Google over E-books, the Internet company said Monday that the deal could bring back to life thousands of out-of-print works. 

8.22

请翻译:国土资源部新修订《闲置土地处置办法》,要求避免拆迁纠纷,禁止“毛地”出让。

参考译文:Ministry of Land and Resources' newly formulated “Idle Land Handling Methods” demands to avoid demolition & relocation disputes, and forbid the sale of “undeveloped land”. 

8.23

请翻译:一名司机在高速公路上用“头悬梁”的办法解困,导致货车连续走出S型,被山西民警罚睡5小时。

参考译文:A driver tied his hair to his truck to avoid falling asleep on the highway, causing repeated zigzagging of his truck, and was punished by Shanxi police to sleep for 5 hours. 

8.24

 

请翻译:中央气象台预报,此前暴雨蓝色预警覆盖的江南和华南地区,从今天开始降水量有望逐渐减弱。

参考译文:National Meteorological Center forecasts, starting today, Jiangnan and Huanan regions, recently covered by code blue rainstorm warnings, are expected to see a gradual reduction in precipitation. 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>