用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)41

2014-09-11    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

9.1-9.7

上午版
 
9.1
堪萨斯大学和麻州卫斯理学院的研究人员调查显示,看陌生人穿着的鞋子能准确判断其性格。
Study conducted by Researchers at the University of Kansas and Wellesley College in Massachusetts shows that one can accurately judge strangers’ personalities by their footwear. 
 
9.2
京沪车牌价格一路飙升,助长北京上海倒卖车牌的产业链,二手车牌售价可高达15万元。
Price for car license plates has been soaring in Beijing and Shanghai, giving rise to the industrial chain of reselling plates in the two cities. A second-hand license plate can cost up to 150k yuan.
 
9.3
父亲节前夕,国内网络上一个关于爸爸溺爱孩子的发帖引起网友踊跃发言,分享“自家老爸神奇的爱”。
On the eve of Father’s Day, an online post in China about a spoiling dad has drawn fervent participation from netizens, sharing stories of the “magical love of their own fathers”.
 
9.4
美国农业部报告,美国中等收入家庭养育一个2011年出生的孩子至18岁,预计花费为23.49万美元。According to the U.S. Department of Agriculture’s report, the estimated expenditure for a middle-class family to raise a child born in 2011 to 18 year of age is 234,900 US dollars.
 
9.5
符合美国人需求的比萨贩卖机将于今年晚些时候在美国上市,保证在3分钟之内新鲜出炉热乎乎的比萨。
Just what America needs: Pizza vending machines that promises to deliver a piping hot pizza pie made from scratch in less than three minutes will hit the marketplace in US later this year.
 
9.6
在本周波士顿睡眠医疗会议中发表的两项近期研究显示,睡眠不足会导致不健康的食物选择。
Two recent studies presented at the SLEEP Medicine Conference in Boston this week suggest that sleep deprivation may lead to poor or unhealthy food choices.
 
9.7
我国彩票机构昨天称,一位不知名人士赢得国内有史以来最大、价值5亿7千万元的彩票头奖,这名人士还未前往领取奖金。
China’s lottery agency said yesterday an unidentified man won China's biggest-ever lottery jackpot, worth 570 million yuan, and has yet to come forward to claim the prize.


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>