用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)42

2014-09-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

9.8-9.14


上午版
 
9.8
北京市发改委昨晚公布,6月18日起,北京市出租车燃油附加费从3元下调至2元/运次。
The Beijing Municipal Commission of Development and Reform announced last night that starting from June 18th, the city’s fuel surcharge on taxicab fares will be lowered from 3 to 2 yuan per ride.
 
9.9
据美国联邦储备委员会的报告显示,普通美国家庭的资产在2007年到2010年之间流失了近40%,回归至90年代初期以来未见的水平。
According to US Federal Reserve reports, the typical American family lost nearly 40% of its wealth from 2007 to 2010 to a level not seen since the early 1990s.
 
9.10
美国疾病预防服务专责小组近期建议,更年期后的健康女性不应该为了预防骨折而服用低剂量的钙片或维生素D。
The US Preventive Services Task Force recently recommended that healthy postmenopausal women should not take low doses of calcium or vitamin D supplements to prevent fractures.
 
9.11
被美国驱逐出境的前俄罗斯女间谍安娜·查普曼,近期被发现在土耳其一个时装秀上,由两位扮成特务的男士护送走秀。
Anna Chapman, the Russian ex-spy deported from the U.S., was recently spotted doing a catwalk at a fashion show in Turkey, escorted by two men dressed as secret agents.
 
9.12
为帮助民众认识孕期健康对胎儿的重要性,中国心理学会昨天开始在全国推广“胎儿大学”。
To help the public understand the importance of a healthy pregnancy for the baby, yesterday the Chinese Psychological Society began its promotion of “Fetus University” nationwide.
 
9.13
北京市卫生局通报,2011年北京市户籍居民人均期望寿命达81.12岁,与高收入国家的水平持平。
According to the Beijing Municipal Health Bureau bulletin, the average life expectancy of Beijing residents has reached 81.12 years in 2011, at the same level as that of high-income countries.
 
9.14
美国反禁药组织对环法自行车赛七冠王兰斯·阿姆斯壮提出新的使用禁药指控,可能取消他在此一流自行车赛中获得的胜利。
The US Anti-Doping Agency has filed new doping charges that could strip the seven-time Tour de France winner, Lance Armstrong, of his victories in cycling's premier race.


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>