用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)43

2014-09-24    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

9.15-9.21

上午版
 
9.15
美国得克萨斯州的大陪审团本周将考虑是否控告一位父亲,他表明打死试图性侵犯他5岁女儿的男子。
This week, a Texas grand jury in the US will consider whether to file charges against a father who said he beat to death a man who was attempting to sexually assault his 5-year-old daughter.
 
9.16
加拿大温哥华国际机场本月新增一家大型免税商场,并提供一系列满足中国游客需求的服务。
Canada’s Vancouver International Airport will see a new addition of a large duty-free shop this month and provide a series of services catering to the needs of Chinese tourists.
 
9.17
中国神九飞船今天下午两点左右与“天宫一号”目标飞行器对接,为首次载人太空任务的交会对接。
China’s Shenzhou 9 space module conducted an automatic space docking with the Tiangong-1 module around 2 pm today, it’s China’s first manned space mission that features a docking exercise.
 
9.18
“2012中国35城市生活质量报告”显示,生活成本偏高成为导致城市居民生活质量偏低的重要因素。
“The 2012 Report on the Quality of Life in 35 Chinese Cities” indicates that high living expenses are an important factor in causing the low quality of urban life.
 
9.19
美国国防部长潘内达对同性恋军人的贡献表达感谢,五角大厦并准备以官方礼炮标记六月为同性恋自豪月。
US Defense Secretary Leon Panetta thanked gay and lesbian military members for their contribution, as the Pentagon prepares to mark June as Gay Pride Month with an official salute.
 
9.20
一家调研公司称,三星和苹果在全球智能手机市场的占有率达一半以上,并拥有此行业逾90%的利润。
A research firm said that Samsung and Apple have captured more than half the global market for smartphones and they account for over 90 percent of its profits.
 
9.21
美国一名73岁老人因一起50多年前在学校更衣室发生的事件而射杀当年同学,遭判决无期徒刑。
A 73-year-old U.S. man has been sentenced to life in prison for shooting a former classmate over a locker-room incident in school more than five decades ago.


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>