用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)45

2014-10-08    来源:普特英语听力网    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)45

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

09.29-10.05

上午版
 
9.29
因车尾冲击碰撞能造成致命的油箱火灾,逾500万量吉普车正在接受美国联邦政府的调查。
More than five million Jeep vehicles are being investigated by US federal government for deadly fuel-tank fires caused by rear-impact collisions.
 
9.30
据一项美国太空总署科学家新发表的报告,二氧化碳的增加可间接减少全球暖化的效应。
According to a newly published report by a team of NASA scientists, increase in CO2 could indirectly lessen effects of global warming.
 
10.01
美国家庭主夫的比例在过去十年内翻了一倍,这些男人自豪地捍卫着他们经过深思熟虑做出的担任全职父亲的选择。
In the US, the proportion of stay-at-home dads has doubled in the past decade and being a full-time father is a conscious choice these fellas are proud to defend.
 
10.02
联合国世界粮食计划署近日在成都设立采购展位,以向中国西部的供应商明确其采购需求。
United Nations’ World Food Programme has recently set up a procurement booth in Chengdu, China, to inform suppliers in western China of their needs and standards.
 
10.03
全国社会保障基金近日发布年报显示,基金资产总额十年增长十倍,达8688亿元。
China’s National Council for Social Security Fund recently published its annual report, stating that the total assets of the fund has increased 10 fold to over 868.8 billion yuan in the past decade.
 
10.04
今天是夏至,为天文学中夏天在北半球开始的日期,同时也是赤道以北地区白昼最常的一天。
The summer solstice! Today is the astronomical beginning of summer in the Northern Hemisphere, the longest day of the year north of the equator.
 
10.05
英首相戏称欢迎法富人到英避税,遭法国政治人物不满反驳。卡梅伦的恶言或让两国关系蒙上阴影。
Irritated French politicians slam British PM for joking about offering France's rich tax shelter in UK; Cameron’s jibe may have cast a shadow over the relationship between the two countries.


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>