用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)46

2014-10-13    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)46

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

10.6-10.12
上午版 汉译英

 

10.06
日本女子每日致信福冈县各黑社会组织要买凶杀人,黑社会不堪其扰报警请求帮忙。A woman in Japan wrote daily to all mafias in the Fukuoka prefecture requesting a contract killing; fed up with her pestering, the mafias contacted the police and asked for help.

10.07
民政部发布《2011年度中国慈善透明报告》,全国1000家公益慈善组织逾9成透明指数不及格。China’s Ministry of Civil Affairs published the “2011 Annual Transparency Report on Chinese Charity”, over 90% of its 1,000 charity organizations failed in the transparency index.

10.08
端午节天价棕引起热议。业内人士称,高定价源于追求利润和满足顾客的购物心理。Astronomically priced Zongzi for the Dragon Boat Festival sparked fervent discussions. Industry insiders say the high price is driven by the pursuit of profit and satisfying customers’ buying psychology.

10.09
法国左派在国民议会选举中轻易得胜,给予隶属社会党的法国总统奥郎德能左右议会的多数席位。The leftist romp in France’s legislative elections gave the Socialist Party of French President Fran?ois Hollande a commanding parliamentary majority.

10.10
调查称英国仅一半的成年人上完厕所会用肥皂洗手,此外,58%的英国男性经常省略早晨的淋浴。Surveys found barely half of British adults wash their hands with soap after visiting the toilet. Additionally, 58 per cent of British men regularly skip the morning shower.

10.11
近日德国一家超市推出“裸体购物”的另类促销,前100名进入超市的裸体顾客能免费购物。Recently, a supermarket in Germany introduced “shopping in birthday suits”, an eccentric gimmick which offers free groceries to the first hundred naked shoppers entering the store.

10.12
中国和巴西正式向IMF承诺增资,助其加倍贷款能力以从欧债动荡中保护世界经济。China and Brazil formalized funding pledges to the IMF, helping to almost double its lending power to protect the world economy from Europe's debt turmoil.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>