用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)47

2014-10-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)47

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

10.13-10.19
上午版 汉译英

10.13

#翻译微实践# 请翻译:据报导,京城6万家餐馆将安装电子监控设施,全面监控地沟油去向,杜绝其回流餐桌的可能性。

参考译文:According to reports, 60,000 Beijing restaurants will install electronic monitoring systems to track the whereabouts of recycled oil, preventing them from ending back up on the dinning table.

10.14

#翻译微实践# 请翻译:数以千计的无人机在2020年前巡逻美国天空的可能性,正在复苏窥视人民隐私、老大哥式的政府。

参考译文:The prospect that thousands of drones could be patrolling U.S. skies before 2020 is raising the specter of a Big Brother government that peers into backyards and bedrooms.

10.15

#翻译微实践# 请翻译:日本国土交通省正式公布消息称,将旅游巴士司机每天的驾驶里程上限从670公里降至400公里。

参考译文:Japan’s Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism made an official announcement to reduce the maximum mileage limit of tour bus drivers from 670km to 400km per day.

10.16

#翻译微实践# 请翻译:研究互联网使用和抑郁症关系的学术发现,有抑郁症状的人会频繁查邮件,看视频,玩游戏和聊天。

参考译文:A study on the relationship between Internet usage and depression finds that people with signs of depression show frequent engagements in e-mail checking, video watching, gaming and chatting.

10.17

#翻译微实践# 请翻译:从买房结婚到换工作出国,集体户口遭遇各种尴尬,集体户口特属的“卡”给很多人带来了烦恼。

参考译文:Troubled by their special “cards”, many with collective household registrations encounter various awkward situations, from buying a house, getting married, switching jobs, to traveling abroad.

10.18

#翻译微实践# 请翻译:汉阳一中年妇女为治失眠每晚喝白酒,一年多后酒量增至半斤俨同酗酒,而导致脑中风。

参考译文:A middle-aged woman in Hanyang started drinking white liquor nightcaps to combat insomnia, her habit turned into binge drinking of 9 ounces per day a year later, resulting in her suffering a stroke.

10.19

#翻译微实践# 请翻译:经过六小时的对峙,法国警察精英突击队周三在法国南部抓获一名持枪犯,并安全释放所有人质。

参考译文:After a six-hour standoff, elite French police commandos captured a gunman Wednesday in southern France and released all the hostages unharmed.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>