用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)48

2014-10-31    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)48

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

10.20-10.26
上午版 汉译英

 

10.20

#翻译微实践# 请翻译:移居美国的亚洲人首次超越拉美人数,反映出非法移民放缓和雇主对高技能人才的需求增加。

参考译文:For the first time, the influx of Asians moving to the U.S. has surpassed that of Hispanics, reflecting a slowdown in illegal immigration while employers increase the demand for high-skilled workers.

10.21

#翻译微实践# 请翻译:英国营养专家基于数千种关于健康的说法,推出“最健康餐”菜谱,包括熏鲑鱼、鸡肉通心粉和酸奶冻。

参考译文:Based on thousands of health tips, British nutrition experts introduced the “healthiest meal”, which includes smoked salmon, chicken pasta, and yogurt.

10.22

#翻译微实践# 请翻译:公安部拟对遮挡机动车号牌违法记分由6分提高到12分,不按照信号灯通行由3分提高到6分。

参考译文:China’s Ministry of Public Security plans to raise the demerit points from 6 to 12 for motor vehicles covering their license plates, and 6 instead of 3 points for those not obeying traffic lights.

10.23

#翻译微实践# 请翻译:北京已经进入汛期,公交集团专门制定了防汛应急预案,首都市内13座立交桥将成公交防汛重点。

参考译文:Beijing is now in its flood season. The city's Public Transport Group has formulated emergency plans for flood control, focusing their efforts on the 13 interchanges within the capital.

10.24

#翻译微实践# 请翻译:美国4名初中一年级的恶霸在校车上侮辱和嘲弄68岁校车监护的视频遭大量转发,并引起国际公愤。

参考译文:In the US, a video of a 68-year-old school bus monitor being insulted and taunted on a school bus went viral and sparked an international outrage against the four seventh grade bullies.

10.25

#翻译微实践# 请翻译:为力减可卡因消费和删除犯罪团伙的重要资金来源,乌拉圭正在考虑合法化及管理大麻销售。

参考译文:Uruguay is considering legalizing and regulating marijuana sales in an effort to cut cocaine consumption and remove a significant source of funding for criminal groups.

10.26

#翻译微实践# 请翻译:研究人员发现,人类谈恋爱或培养亲子关系时,大脑中使用的系统,和人类滥用毒品时相同。

参考译文:Researchers found that the systems our brains work through when we're falling in love or bonding with our children are the same systems drug abuse works through.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>