用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)49

2014-11-06    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)49

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

10.27-11.2

上午版 汉译英

10.27

#翻译微实践# 今天中午,天宫一号与神舟九号实施的手控交会对接成功完成,宇航员刘旺刘洋竖起大拇指。

参考译文:Today at noon, thumbs were up from Astronauts Liu Wang and Liu Yang, signaling the successful completion of the manual docking between China’s Shenzhou-9 spacecraft and the Tiangong-1 lab module.

10.28

#翻译微实践# 南京一男士从网络订购了价值7万余元的120台电脑液晶显示器,收到后开箱却发现3000个面包。

参考译文:A man in Nanjing ordered 120 LCD computer monitors online, worth over 70,000 Yuan. Upon receipt, he opened the boxes only to discover 3,000 loafs of bread.

10.29

#翻译微实践# 进入现代的法国首次由女性组成半数内阁成员;女性在目前法国新的内阁中扮演重要的角色。

参考译文:Women play a big role in France’s new Cabinet. For the first time in modern-day France, the country now has a Cabinet where women hold half of the posts.

10.30

#翻译微实践# 美国医疗协会本周已投票采取一项政策,认同征收饮料税为支付治疗肥胖计划的一种方式。

参考译文:The American Medical Association voted this week to adopt a policy that recognizes soda taxes as one way to pay for anti-obesity programs.

10.31

#翻译微实践# 澳洲公布的2011年人口普查结果显示,中国人即将超越英国人,成为悉尼最大的移民族群。The 2011 census result published by Australia shows that, the Chinese population will soon surpass the English and become the largest immigrant population in Sydney.

11.01

#翻译微实践# 越来越多的中国城市居民,其中多数是25到35岁的年轻人,在自家阳台或郊区租地种植蔬菜和香草。

参考译文:More Chinese urban residents, many of whom are young people between the ages of 25 to 35, are growing vegetables and herbs on their balconies or rented farmland in the suburbs.

11.02

#翻译微实践# 关于50多国授权代表涉及在黑市销售伦敦奥运门票获利的指控,国际奥委会官员已展开调查。

参考译文:International Olympic officials is probing into allegations that authorized representatives in more than 50 countries were involved in selling London Olympics tickets on the black market for profit.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>