用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)51

2014-11-26    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)51

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

11.10-11.16

上午版 汉译英

11.10

#翻译微实践# 请翻译:基于科学发现人类可用气味辨别导致后代劣势的基因组合,费洛蒙派对计划在纽约和洛杉矶后于其他城市举行。

参考译文:After N.Y. & L.A., pheromone parties, based on scientific findings that humans can use scent to sort out genetic combinations that lead to weaker offspring, are planned for other cities.

11.11

#翻译微实践# 请翻译:中国拟将各级政府预决算需及时向社会公开的规定写入法律,以保障公众的知情权和监督权。

参考译文:China plans to include in its laws, the regulation requiring all levels of government to timely make public their budgets & final accounts, to ensure people’s right to know and to supervise.

11.12

#翻译微实践# 请翻译:哈尔滨工业大学教授称“文史哲专业学生多半将贻害社会”的微博引发网友大量转发和评论。

参考译文:Harbin Institute Of Technology prof’s claim on microblog that “most literature, history & philosophy students will end up harming society”, provoked massive forwards & comments from netizens.

11.13

#翻译微实践# 请翻译:土耳其总理周二警告叙利亚部队不要接近土、叙纷争边界,否则将面临土耳其对任何潜在威胁的军事反应。

参考译文:Turkey’s Prime Minister warned Syrian forces on Tuesday to stay clear of their troubled border or face a Turkish military response to any perceived threat.

11.14

#翻译微实践# 请翻译:美国犹他州13岁女孩剪掉一名幼儿的长发,法官告知其母,若她愿当庭剪去女儿马尾,可减轻女儿刑罚。

参考译文:A Utah judge told the mother of a 13-year-old girl who chopped off a toddler's long hair that he would reduce her daughter's sentence if she cut off the teenager's own ponytail in court.

11.15

#翻译微实践# 请翻译:一项新研究发现,每周运动10小时的妇女罹患乳癌的风险减少30%;即便如走路一样的轻微运动也可减低此疾病的罹患率。

参考译文:A new study finds that breast cancer risk reduced 30 percent in women who exercise 10 hours per week; even mild physical activity like walking reduced risk for the disease.

11.16

#翻译微实践# 请翻译:中国国家测绘地理信息局表示,将用4年时间在全国范围内建成国家现代测绘基准体系。

参考译文:China’s National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation said that it will establish a nation-wide modern surveying and mapping reference system in 4 years.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>