用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)52

2014-12-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)52

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

1117
#翻译微实践# 请翻译: THE discussion of Mr. Collins's offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it.

#参考答案#关于柯林斯先生求婚问题的,讨论差不多就要结束了,现在伊丽莎白只感到一种照例难免的的不愉快.

1118
#翻译微实践# 请翻译: THE Bennets were engaged to dine with the Lucases, and again during the chief of the day, was Miss Lucas so kind as to listen to Mr. Collins. Elizabeth took an opportunity of thanking her.

#参考答案#这一天班纳特全家都被卢卡斯府上请去吃饭,又多蒙卢卡斯小姐一片好意,整日陪着柯林斯先生谈话。伊丽莎白利用了一个机会向她道谢。

1119
#翻译微实践# 请翻译: She then read the first sentence aloud, which comprised the information of their having just resolved to follow their brother to town directly.

#参考答案#于是她先把第一句念出来,那句话是说,她们已经决定,立刻追随她们的弟兄上城里去.

1120
#翻译微实践# 请翻译: Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield, and was opened immediately.

#参考答案#她们刚回到家里,班纳特小姐就接到一封从尼日斐花园寄来的信。信立刻拆开了.

1121
#翻译微实践# 请翻译: After breakfast, the girls walked to Meryton, to inquire if Mr. Wickham were returned, and to lament over his absence from the Netherfield ball.

#参考答案#吃过早饭,小姐们上麦里屯去打听韦翰先生回来了没有,同时为了他没有参加尼日斐花园的舞会而去向他表示惋惜。

1122
#翻译微实践# 请翻译:"Why will you think so? It must be his own doing. -- He is his own master. But you do not know all. I will read you the passage which particularly hurts me. I will have no reserves from you."

#参考答案#你为什么这样想法?那一定是他自己的意思。他自己可以作主。可是你还没有全部知道呢。我一定要把那特别叫我伤心的一段读给你听。我对你完全不必忌讳。

1123
#翻译微实践# 请翻译: Mr. Darcy is impatient to see his sister, and to confess the truth, we are scarcely less eager to meet her again.

#参考答案#达西先生急着要去看看他妹妹;说老实话,我们也差不多同样热切地希望和她重逢。
 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>