用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)54

2014-12-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)54

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

12.01-12.07

上午版 汉译英

1201

#翻译微实践# 请翻译:由于日韩的历史冲突,军事合作协议的消息引起韩国国内批评洪水,首尔周五推迟于东京的签约。

参考译文:Seoul deferred plans Friday to sign a military cooperation pact in Tokyo after news of the accord sparked a flood of domestic criticism, due to historical tensions between South Korea and Japan.

1202

#翻译微实践# 请翻译:美国联邦安全监管人员周五表示,已令丰田召回15万4千辆雷克萨斯SUV车型,因其脚垫会缠住油门踏板导致车辆加速。

参考译文:US federal safety regulators said Friday that they have asked Toyota to recall 154000 Lexus SUVs cuz their floor mats can trap the gas pedal and cause the vehicles to speed up.

1203

#翻译微实践# 请翻译:据一项新的报告显示,适度地饮用咖啡能减少心脏衰竭的风险;然而,饮用过量将使此效益消失。

参考译文:According to a new review, drinking coffee moderately may reduce the risk of heart failure, but drinking too much makes this benefit disappear.

1204

#翻译微实践# 请翻译:强热带风暴杜苏芮今天凌晨登陆珠海,强度减弱为热带风暴,24小时内将向西北方移动。

参考译文:Severe tropical storm Doksuri has landed in Zhuhai, in the wee hours of the morning today; its intensity has reduced to tropical storm status and it is to make its way northwest in the next 24 hours.

1205

#翻译微实践# 请翻译:天猫网表示接到消费者反映其网上商铺销售HTC翻新机,目前已监管该店深入调查。

参考译文:China’s Tmall.com said it has received consumer feedback that one of its online shops was selling refurbished HTC cellphones, and it has now put the shop under supervision pending investigation.

1206

#翻译微实践# 请翻译:欧盟领导人在周五的峰会上出人意料地采取果断行动以增进对萎靡欧元的信心,令全球市场赞赏。

参考译文:European Union leaders surprised and impressed markets worldwide Friday by taking unexpectedly decisive action to boost confidence in the struggling euro at a summit.

1207

#翻译微实践# 请翻译:据《人物》杂志引用凯蒂·赫尔姆斯的律师说明所做的报导,好莱坞超级明星夫妻档汤姆·克鲁斯以及凯蒂·赫尔姆斯正在计划离婚事宜。

参考译文:According to the report by People magazine, citing Katie Holmes` attorney, Hollywood superstar couple Tom Cruise and Katie Holmes are planning to divorce.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>