用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)54

2014-12-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)54

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔! 每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

1201
#翻译微实践# 请翻译:MISS Bingley's letter arrived, and put an end to doubt. The very first sentence conveyed the assurance of their being all settled in London for the winter.

#参考答案#彬格莱小姐的信来了,疑虑消除了。信上第一句话就说,她们决定在伦敦过冬.

1202
#翻译微实践# 请翻译:Oh! that my dear mother had more command over herself; she can have no idea of the pain she gives me by her continual reflections on him.

#参考答案#噢,但愿妈妈多控制她自己一些吧!她没晓得她这样时时刻刻提起他,叫我多么痛苦。

1203
#翻译微实践# 请翻译: But I will not repine. It cannot last long. He will be forgot, and we shall all be as we were before."

#参考答案# 不过我决不怨谁。这局面不会长久的。他马上就会给我们忘掉,我们还是会和往常一样。

1204
#翻译微实践# 请翻译: Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing."You doubt me," cried Jane, slightly colouring.

#参考答案# 伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐,一声不响。“你不相信我的话吗?”吉英微微红着脸嚷道。

1205
#翻译微实践# 请翻译: Indeed you have no reason. He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.

#参考答案#“那你真是毫无理由。他在我的记忆里可能是个最可爱的朋友,但也不过如此而已。"

1206
#翻译微实践# 请翻译:Hope was over, entirely over; and when Jane could attend to the rest of the letter, she found little, except the professed affection of the writer, that could give her any comfort.

#参考答案#希望破灭了,彻底破灭了。吉英继续把信读下去,只觉得除了写信人那种装腔作势的亲切之外,就根本找不出可以自我安慰的地方。

1207
#翻译微实践# 请翻译: She wrote also with great pleasure of her brother's being an inmate of Mr. Darcy's house, and mentioned with raptures some plans of the latter with regard to new furniture.

#参考答案#她还得意非凡地写道,她哥哥已经住到达西先生家里去,又欢天喜地地提到达西打算添置新家具。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>