用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)55

2014-12-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)55

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

12.08-12.14

上午版 汉译英

1208

#翻译微实践# 请翻译:巴黎时装周继续展现树立风潮的男士西装,在图纹和原色称霸国际伸展台之际,企业型男外表似已过时。
 
参考译文:Paris fashion week continues trend for men's statement suit; the corporate look appears to be over as patterns and primary colors dominate the international catwalks. 
 
1209
#翻译微实践# 请翻译:《2012年中国休闲发展报告》称,中国已成为年超过26亿人次、世界最大的国内旅游市场。
 
参考译文:“2012 Report on China’s Tourism Development” claims that, with over 2.6 billion tourists per year, China has become the country with the largest domestic tourism market in the world. 
 
1210
#翻译微实践# 请翻译:重庆74岁老人写7页诉状要求离婚,妻子称怕丢脸不同意。婚恋专家建议老来婚最好婚前签约。
 
参考译文:A 74-year-old man in Chongqing wrote a 7-page petition to get a divorce, his wife refused on the ground of embarrassment. Marriage counselors recommend a prenup for old-age marriages. 
 
1211
#翻译微实践# 请翻译:今年七月一日起,计划在法国驾车旅游的人士需系带两个测醉器在车内,以符合法国法律最新的安全法规。
 
参考译文:Tourists planning to drive in France must carry two breathalyzers in their vehicles from July 1st this year, in order to conform to the latest safety regulations in French law. 
 
1212
#翻译微实践# 请翻译:研究员发明一种“装在脂化物内的氧气”溶液,可在人停止呼吸后,提供15到30分钟的氧气至人体血液当中。
 
参考译文:Researchers have invented a solution of “oxygen gas pocketed in a layer of lipids” that can supply human bloodstream oxygen for 15 to 30 minutes after someone has stopped breathing. 
 
1213
#翻译微实践# 请翻译:据曼哈顿一位中学英文教师的说法,经验丰富的读者看书时需筛选读物才能获得更多关于词汇和世界的知识。
 
参考译文:According to an English teacher at a middle school in Manhattan, reading literature should be selective for experienced readers to attain more verbal knowledge and world knowledge. 
 
1214
#翻译微实践# 请翻译:因一周前提高消费税率法案的通过,日本执政党民主党派系领袖小泽一郎和49位议员一同退党。
 
参考译文:In Japan, faction leader Ichiro Ozawa has resigned from the ruling Democratic Party of Japan, along with 49 other lawmakers, over sales tax hike passed in parliament a week ago.


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>