用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)56

2014-12-22    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)56

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

12.15-12.21

上午版 汉译英

12.15

#翻译微实践# 请翻译:第36届世界遗产委员会会议昨天一致同意将中国的元上都遗址列入联合国教科文组织的《世界遗产名录》。

参考译文:The 36th session of the World Heritage Committee voted unanimously yesterday to include the Site of Xanadu in China in UNESCO’s “World Heritage List”.

 

12.16

#翻译微实践# 请翻译:据一项近期研究,美国2010年每12对新人就有一对来自不同族群,为1980年数据的两倍。

参考译文:According to a recent study, one in 12 new marriages in the US in 2010 was between couples of different races – double the number in 1980.

 

12.17

#翻译微实践# 请翻译:一项临床皮肤科研究显示,饮食均衡并稍微加强摄取蛋白质和铁等元素,能给予头发活力。

参考译文:According to a clinical dermatology study, having a balanced diet, while putting a little extra emphasis on things like protein and iron, can give hair a boost.

 

12.18

#翻译微实践# 请翻译:据一项开发商和地产公司的调查,在连续下跌9个月之后,中国100个重要城市的平均房价于6月上涨。

参考译文:According to a survey of property developers and real-estate firms, the average price of housing in 100 major Chinese cities rose in June, after nine straight months of decline.

 

12.19

#翻译微实践# 请翻译:在中国南部山洞内发现的陶器碎片已被证实有两万多年,这些古老的中国陶器或可改写人类历史。

参考译文:Pottery fragments found in a south China cave have been confirmed to be 20,000 years old; the ancient Chinese pottery could alter the history of mankind.

 

12.20

#翻译微实践# 请翻译:CNN新闻主播安德森·库珀在发表身为同性恋的由衷声明之后得到众多名人支持,拘谨的库珀希望出柜后还能保有个人隐私。

参考译文:CNN anchor Anderson Cooper gets celeb support after making a heartfelt declaration on his homosexuality; reserved Anderson Cooper still hopes for privacy after coming out.

 

12.21

#翻译微实践# 请翻译:研究显示,胎儿足月后在子宫的时间更久一点,能让小孩大脑的发育更多和之后学业的表现更好。

参考译文:Studies show that a little more time in the womb after full-term, results in more brain development and better academic performance later in children. 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>