用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)55

2014-12-25    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)55

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔! 每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

12.8
#翻译微实践# 请翻译: On the following Monday, Mrs. Bennet had the pleasure of receiving her brother and his wife, who came as usual to spend the Christmas at Longbourn.

#参考答案#下星期一,班纳特太太的弟弟和弟妇照例到浪搏恩来过圣诞节,班纳特太太很是欣喜。

12.9
#翻译微实践# 请翻译: When alone with Elizabeth afterwards, she spoke more on the subject. "It seems likely to have been a desirable match for Jane," said she. "I am sorry it went off.

#参考答案#后来伊丽莎白跟她两人在一起的时候,又谈到了这件事。她说:“这倒也许是吉英的一门美满亲事,只可惜吹了。"

12.10
#翻译微实践# 请翻译:You are too sensible a girl, Lizzy, to fall in love merely because you are warned against it; and, therefore, I am not afraid of speaking openly.

#参考答案#你是个非常懂事的孩子,丽萃,你不至于因为人家劝你谈恋爱要当心,你就偏偏要谈;因此我才敢向你说个明白。

12.11
#翻译微实践# 请翻译: Your father would depend on your resolution and good conduct, I am sure. You must not disappoint your father

#参考答案#我知道你父亲信任你品行好,又有决断,你切不可叫他失望。

12.12
#翻译微实践# 请翻译: I beg your pardon. I will try again. At present I am not in love with Mr. Wickham; no, I certainly am not.

#参考答案#请原谅。让我重新讲讲看。目前我可并没有爱上韦翰先生;我的确没有。

12.13
#翻译微实践# 请翻译:The first part of Mrs. Gardiner's business on her arrival, was to distribute her presents and describe the newest fashions.

#参考答案#嘉丁纳太太刚到这里,第一件事就是分发礼物,讲述最时新的服装式样。

12.14
#翻译微实践# 请翻译: When this was done, she had a less active part to play. It became her turn to listen. Mrs. Bennet had many grievances to relate, and much to complain of.

#参考答案#这件事做过以后,她便坐在一旁,静听班纳特太太跟她说话。班纳特太太有多少牢骚要发,又有多少苦要诉。
 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>