用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)58

2015-01-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)58

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

12.29-01.04

上午版 汉译英

12.29

#翻译微实践# 请翻译:成都双流机场周末因上空风筝停用西跑道44分钟,机场方面提醒民众不要在跑道净空内放风筝。

参考译文:Chengdu Shuangliu Airport suspended the usage of its west runway for 44 minutes due to a kite in the airspace; airport authorities remind the public not to fly kites in runway airspace clearance.

 

12.30

#翻译微实践# 请翻译:加拿大宣布,从今年7月2日起,暂停接收新的联邦技术移民申请和联邦投资移民申请。

参考译文:Canada announced that a temporary halt has been put on new applications for the Federal Skilled Worker Programme and the Federal Immigrant Investor Programme in Canada as of July 2nd this year.

 

12.31

#翻译微实践# 请翻译:美国一项研究发现,上班的父母较难在家中准备健康的食物;工作上的压力常导致家里不良的饮食习惯。

参考译文:A recent US study found that working parents may have a harder time to put healthy food on the table; stress at work often leads to poor eating habits at home.

 

01.01

#翻译微实践# 请翻译:根据一项国际研究,一种可潜伏在猫砂中的常见寄生虫,可能导致妇女脑部不易察觉的变化,造成她们的自杀倾向。

参考译文:According to an international study, a common parasite that can lurk in the cat litter box may cause undetected brain changes in women that make them more prone to suicide.

 

01.02

#翻译微实践# 请翻译:中国将建250吨级、长度22米、宽度7米、高度8米的深海空间站,包括起居室实验室。

参考译文:China plans to build a 22 meter long, 7 meter wide, and 8 meter high deep ocean module of 250-ton capacity, dotted with a living space and an experiment lab.

 

01.03

#翻译微实践# 请翻译:在全球经济恶化的忧虑攀升之中,中国、欧盟、英国及其他国家的央行采取新的手段以支持增长。

参考译文:Central banks in China, the euro zone, the UK and other countries took new steps to bolster growth amid mounting worries that the global economic slowdown is worsening.

 

01.04

#翻译微实践# 请翻译:经过多方猜测, 2012年轰动NBA的林书豪据说已同意休斯顿火箭队4年2880万美金的出价。

参考译文:Amidst much speculation, NBA’s 2012 breakout sensation Jeremy Lin is said to have agreed to a 4-year 28.8 million offer made by Huston Rockets.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>