用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)59

2015-01-12    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)59

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

01.05-01.11

上午版 汉译英

01.05

#翻译微实践# 请翻译:为人父母似对健康有益;新研究发现,当父母的人因内心强大,感冒的可能性比没有小孩的人减少52%。

参考译文:Parenthood seems to be good for one’s health; a new study has found that parents are 52% less likely to catch a cold due to their mental toughness than those with no kids.

 

01.06

#翻译微实践# 请翻译:中新网财经频道统计发现,中国已公布2011年平均工资排行的23省份中,北京最高甘肃垫底。

参考译文:According to statistics from the finance section of chinanews.com, in the published 2011 average salary rankings among 23 Chinese provinces, Beijing tops the list and Gansu ranked last.

 

01.07

#翻译微实践# 请翻译:深圳将根据不同消费层次乘客的需求,设置地铁VIP头等车厢,提高票价保证有座。

参考译文:To accommodate the needs of passengers of different spending power, Shenzhen will set up VIP or first class cars in subway trains with higher fares and guaranteed seats.

 

01.08

#翻译微实践# 请翻译:欧洲最高大楼,310米高的“碎片大厦”在伦敦揭幕,其玻璃金字塔外形将成为伦敦新地标。

参考译文:Europe’s tallest skyscraper, the 310-meter-tall “Shard Building” has been unveiled in London, its glass pyramid look will become London’s new landmark.

 

01.09

#翻译微实践# 请翻译:多项研究争论金钱为万恶之源,人越有钱,同情心和人情味越少。

参考译文:Several studies argue that money really is the root of all evil; the more money you have, the less compassionate and humane you become.

 

01.10

#翻译微实践# 请翻译:中国海洋石油总公司昨日称,在渤海湾东北部一口深层探井突破5,000米后发现天然气。

参考译文:China National Offshore Oil Corporation announced yesterday that it has discovered natural gas deposits northeast of Bohai Bay, after one of its deep exploration wells surpassed 5,000 meters.

 

01.11

#翻译微实践# 请翻译:未来三年,北京市政府将每年为每位失去独生儿女的父母出资2800元,购买综合性保险。 

参考译文:In the next three years, the Beijing Municipal Government will spend 2,800 yuan annually to purchase comprehensive insurance for each parent that had lost their only child.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>