用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)61

2015-01-26    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)61

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

01.19-01.25

上午版 汉译英

01.19

#翻译微实践# 请翻译:电影《神奇蜘蛛俠》网罗北美票房,预计在上映六天之内将获得1.3亿美元的收入。 

参考译文:“The Amazing Spider-Man” has cast quite a web over the North American box office, and is projected to command 130 million US dollars over its first six days of release.

 

01.20

#翻译微实践# 请翻译:中国教育部批准中央广播电视大学建立国家开放大学,主要为成人提供远程开放教育。 

参考译文:China’s Ministry of Education approved its Central Radio and TV University to establish the National Open University, mainly to provide open and distance learning for adults.

 

01.21

#翻译微实践# 请翻译:北京市住建委及多家中介公司的数据显示,北京市上半年商品住宅成交金额约为945亿元。 

参考译文:Data of the Beijing Municipal COHURD and various real-estate agencies show that, Beijing commercial housing transactions valued at 94.5 billion Yuan in the first half of 2012.

 

01.22

#翻译微实践# 请翻译:俄罗斯总统普京下令调查,对官员防范南俄水灾不力而造成至少150人死亡的指控是否为实。

参考译文:Russia’s President Vladimir Putin has ordered an investigation into accusations that officials could have done more to prevent floods killing at least 150 people in southern Russia.

 

01.23

#翻译微实践# 请翻译:昨天,费德勒击败英国的穆雷,并以他第七个温网冠军,追上桑普拉斯和1880年代球员伦肖的记录。

参考译文:Yesterday, Roger Federer defeated British Andy Murray to tie Sampras and 1880s player William Renshaw with his seventh Wimbledon crown.

 

01.24

#翻译微实践# 请翻译:普林斯顿研究人员发现家庭收入高和心情好有关;然而在美国,于7万5千美元的标界以上,此金钱优势会逐渐减少。

参考译文:Princeton researchers found that higher household incomes are associated with better moods, but the beneficial effects of 

money tapers off after the 75,000-dollar mark in the US.

 

01.25

#翻译微实践# 请翻译:今年上半年,中国16个地区最低月工资标准平均增幅不足17%,低于去年25个地区平均22%的增幅。

参考译文:In the first half of 2012, 16 regions in China saw an average increase in their minimum wages of less than 17%, lower than the 22% average increase in 25 regions last year.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>